Вёрстка файла pdf в Indesign. Есть технические вопросы.
Подруга переводчик попросила переверстать книгу в Индизайне.
Прислала мне оригинал книги на англ. языке, плюс вордовский файл с переводом. Я правда работаю только в фотошопе, но установив и увидев адобовскую рабочую панель в индизайне всё же взялась.
Теперь собсно сама проблема : Я импортировала в ИнДиз pdf-файл на английском, и просто хотела подставить туда русский текст, но не тут-то было! Рисовать поверху не получилось, так как в пдф текст не распознался как текст. Попробовала рисовать "поверху" английского, но он просматривается и скрыть его тоже не получилось, к тому же в брошюре есть иллюстрации и они - векторные. Тогда я решила пойти другим путём : Открыла англ. оригинал пдф в фотошопе и просто стёрла весь текст оставив картинки, сохранила и открыв в индизайне подставила русский перевод , НО все иллюстрации растрировались и выглядели в конечном варианте не так как в оригинале. Подруга расстроилась т.к. в типографии не взяли такой файл. А мне стало интересно , как же всё-таки нужно это делать. Я хочу ей помочь и это нужно сделать быстро, т.к. у неё экзамен. Научите пожалуйста как справится с этой замечательной программой!
Вам же сказали, что нужно переверстать. Так и нужно было сделать. Единственный вариант: прочитать текст файн ридером (или другой читалкой) и сверстать его заново. То же с фотографиями: каждую фотку нужно вырезать и вставлять в вёрстку.
З. Ы. Если бы всё было так просто, верстальщики были бы вообще не нужны. А им за работу неплохие деньги платят.
Это муторное дело.
ПДФ - это формат препресс-инженера, но никак не дизайнера.
Правда выход всегда есть, но если ПДФ был сформирован путем склейки всех внедренных в него элементов - все, возможности редактирования нет.
Кстати, вы пошли логическим путем, но если присутствовали элементы векторной графики с опцией оверпринт (черного цвета) и вдобавок они были исполнены тонкой линией или были мелкими, то тогда можно понять и работников типографии.
Такие вещи обычно представляются дизайнерами в типографию в ЕПС-формате, а ПДФ-формат - это уже дело рук работников непосредственно типографии (или если ПДФ- сформирован корректно то допускается и дизайнерский перевод, - многие издательства требуют преобразование в ПДФ через Дистиллер, а не напрямую из Индизайна.
Поэтому вам надо было сначала проверить сам файл на наличие отдельных элементов (оверпринт в том числе) и предложить подруге выслать вам ЕПС-файл - тогда все было бы намного быстрее и проще.
Сам работал с подобными переделками - приходилось забивать старые изображения. а перед этим отрисовывать в векторе все элементы (которые, которые в фотошопе растрируются и убираются) , чтобы потом их внедрить на места удаленных - не прибыльное это дело - переделывать работу, за которую кто-то уже получил гонорар.
Сочуствую.
Векторные картинки вычленить Иллюстратором. Сделать копию один-в один нельзя. Верстать с нуля, т. к. русский текст в среднем на 30% больше - вёрстка "поползёт".
как вариант - обработать в акробате (лучше с пит-стопом) , если текст это - ТЕКСТ, то проблем не возникнет...
Пришлите мне всё.
Помогу.
Если не смогу отверстать быстро сама, дам четкий алгоритм работы.