AMBASSADOR
Просветленный
(47411)
12 лет назад
Написанное один идиот придумал, другой написал, третий переписал. Вот так и сплетни рождаются!
Andrey MooreГуру (3939)
12 лет назад
....я знаю, что ты знаешь тот язык, если тебя не затруднит - переведи пожалуйста, уж очень любопытно о чем там речь....-
"Я покынув автивку, зняв напличныка, влаштувався у выгидному фотэли биля шынкваса з филижанкою и зазначыв, що на мою опинию, мапа литовыща в амбасади мае нэдостатне мирыло."
AMBASSADORПросветленный (47411)
12 лет назад
Во первых в Западной Украине так не разговаривают Это речь украинцев эмигрировавших в Канаду лет так 70 назад У них там есть украинская диаспора . Вот они и смешивают грешное с праведным .Украинский язык коверкают на свой лад. А написано в предложении следующее : " Я оставил авто ,снял ранец ,устроился в удобном кресле возле прилавка с чашкой, и отметил, что по моему мнению ,карта аэродрома в посольстве ,имеет недостаточный масштаб ." Слово "літовище" ещё переводится ,как "летнее пастбище для скота". В данном предложении автор имел ввиду аэродром." Если Вам , уважаемій, что то будет не понятно, вы лучше спросите и мы Вам переведём . А насмехаться и ёрничать не следует . Вы вспомните, как разговаривают и как коверкают русский язык во многих областях России . И знаете нам совершенно это не смешно, на каждой территории свой диалект. Любой здравомыслящий человек это понимает.
В настоящее время существуют следующие разновидности украинского языка:
1.Суржик восточный — 80 % русского, 10-12 % украинского, остальное матерный (использует 70 % населения — в центре, на юге и востоке)
2.Суржик западный — 50 % украинского, 25 % польского, 15 % чешского и 10 % венгерского языка (использует 20 % населения — на западе) . Типичный пример суржика западного выглядит довольно причудливо, например так:
Я покынув автивку, зняв напличныка, влаштувався у выгидному фотэли биля шынкваса з филижанкою и зазначыв, що на мою опинию, мапа литовыща в амбасади мае нэдостатне мирыло.
Перевод заклинания не приводится, так как это очень сильное колдунство, опасное для мирового порядка и мозга простых людей.
1.Суржик-бандерка (использует 9 % населения на крайнем западе) . Наименее изученный диалект украинского, называемый в честь Степана Бандеры, вообще непонятен никому, кроме самих западенцев.
2.Украинский «литературный» язык (знает 1 % населения, хаотически распорошеный по всей территории страны, в основном это профессиональные филологи с университетским образованием) .