Вопрос по произведению "Триумфальная арка" и немецкому языку
Главный герой - хирург по фамилии Равик. Так вот, читая, я про себя всегда произносила эту фамилию с ударением на первый слог. А вчера знакомая поправила меня, сказав, что правильно РавИк. Допускаю, что прочие герои-французы так его и называли. Но подскажите, пожалуйста, какое у этой фамилии может быть происхождение, и как же она произносилась немцем Ремарком. (Тем более, что в Академике приводится нем. написание Rawick, а в немецкой Википедии - Ravic).
Спасибо.
Поскольку он был немцем, то скорее всего ударение приходится на первый слог. Даже если она не немецкого происхождения, немцы (думаю и Ремарк тоже) произносили ее с ударением на первый слог. Ведь мы неизбежно подстраиваем иностранные имена и фамилии под систему своего языка. Мы ведь не произносим Адольф, Арнольд, Альберт с ударением на первом слоге, как это должно быть по-немецки. И не говорим Рёнтген, а РентгЕн. А французские друзья вполне вероятно произносили РавИк. Но это просто мое мнение.
