Переведите пожалуйста - "i feel about you makes my heart alone (или lone) to be free"

Question

dd_t · Accepted Answer

Наверное, полностью фраза звучит так: What I feel about you makes my heart long to be free" 
То есть дословно: То, что я думаю о тебе (чувствую) , заставляет мое сердце стремиться к свободе. 
И то, что так кратко и изящно сказано по-английски, весьма неизящно расползается при переводе на русский. Теперь осталось найти более удобоваримую форму для этой мысли ;) 
Как-то мы обычно прямее выражаемся, мол, я тебя не перевариваю и моя душа стремится быть свободной. Или "мои чувства к тебе таковы, что в душе я предпочитаю быть свободным". "У меня такое мнение о тебе: лучше я буду свободным". И так далее. 
Хотя, конечно, гуглопереводчик считает, что там про одинокое сердце. Но гуглопереводчик всегда врет.

andrei_donskov_113 · Answer

У вас тоже такой брелок?))

aleksa_georgievna · Answer

Мои чувства к тебе заставляют мое одинокое сердце быть свободным

acekool · Answer

у меня чувства к тебе и это заставляет моё одинокое сердце быть свободным

asdfa_sdfasdf_16 · Answer

Проникаясь вами, моё сердце трепещит и одиночество проходит

soul_516 · Answer

Я чувствую, что ты делаешь мое сердце одиноким и свободным.

user_2545821 · Answer

Думы о Вас заставляют мое сердце подольше быть свободным. (вариант)

mechenyi_206 · Answer

я чувствую, что ты делаешь мое сердце одиноким, чтобы быть свободным.

user_1218947 · Answer

Это или неполное предложение, или написано 
с ошибкой. Трудно понять смысл. 
Нечто о том, что у кого-то на сердце одиноко из-за кого-то 
и поэтому оно свободно (???)