Почему "Истамбул" называют "Стамбулом"?

Question

Для Александа Зорича 
Мне тоже ближе название "Константинополь" :)

volandssk · Accepted Answer

Истанбул - это турецкое название, Стамбул - русское. Ну, например: Алматы - казахское название, Алма-Ата - русское название, Кыргызстан - киргизское название, Киргизия - русское, и т. д... .
P.S. Кстати, Стокгольм в русском произношении (ещё в конце 19 века) назывался Стекольна...

tiana_6 · Answer

потому что мы ездим в Турцию, а не в Türkiye :)

user_21957764 · Answer

ну самая жуткая загадка имхо по языковой топонимике это Новый Орлеан. 
почему-то Новый Йорк решили сделать Нью-Йорком, а Новый Орлеан в Нью Орлеан так и не превратился.

tarifa_guseinova · Answer

Тогда не Истамбул, а как турки свой город называют Istanbul.

dolf_motorkraft · Answer

И Орбиту какой-то дебил 
ОРБИТОМ кличет....

vaq_ti · Answer

наверное потому что феластину называют палестина

alish_13 · Answer

Zaten İstanbul diene. Oldu mu?

marishka_7168 · Answer

ага а Ливан - Lebanon ))))) Тоже удивляюсь переводам на русский ))))

zalex_17 · Answer

А греки, например, это город именуют до сих пор исключительно Константинополем...

korolkov_vasilii_1 · Answer

murhaba

liudmila_s_119 · Answer

ну тогда бы хоть СтаНбулом назвали чтоль...

nikolai_klimovskii · Answer

Если встретятся в Москве русские Помор, и Казак Кубанский народный говор сохранившие - ой сколько слов они не поймут. Да что там, почти вся страна Москву Москвой называет, а многие Москвичи МАсквою - а уж как иностранцы соседа на своем диалекте как не перевернут. Россию Россией наверное только СНГеевцы зовут, все таки столетиями были вместе, а остальные Руссия и Раша....

nisa_70 · Answer

Россию-Рашей, Москву-Москов и т. д)

syn_solntsa_13 · Answer

Ландон ведь тоже называют Лондоном, Вин называют Веной. Так принято.