Почему возникают *языковые* барьеры непонимания, даже при хорошем знании языка??

Язык не есть мысль. Вербальное мышление не оперирует понятиями.

барьеры возникают даже при общении носителей одного языка - разница в мировосприятии

Особые тонкости.... Наверное это морально- нравственные ценности. У всех они разные. И понятно если у кого они находятся просто на уровне животных инстиктов (язык желудок гениталии) Сложно ему понять таки понятия как любовь сострадание добродетель.

Родной язык определяет тип мышления и мировоззрения. Плюс родная культура.

из-за иллюзий ))
чем больше отличаются наши иллюзии, тем меньше понимания, а чем больше они совпадают, тем тоньше и глубже понимание друг друга.
Люди вообще отличаются друг от друга конфигурациями иллюзий-облаков.. .
такой вот цирк )))))

это психологические барьеры
1 боятся, что их неправильно поймут
2 без мата говорить не умеют

Причина - в неготовности услышать собеседника, понять его.

Допучтим иностранец хорошо знает русский но он никогда не поймет-одень на ...шапку а не то уши замерзнут.

... а возникают они от нежелания понять собеседника, зачастую неосознанного ...от разной системы ценностей ...от настроения ..,короче - от всего человеческого )))

Учат не язык. Учат "как говорить и понимать их". Заметили, почему при советах было ужасное преподавание ин. яз. ? -Для его изучения необходимо проникнуться их культурой, ценностями. А кто такое позволит, чтобы молодёжь проникалась сочувствием к человеку? Отсюда трудности. У редких изучивших язык менялась психология, они не хотели, чтобы папа их устраивал на хлебные должности, где материальные блага дают ни за что. Последнее -это азиатская кастовость.

разное восприятие реальности

необязательно знать идеально язык... все зависит от содержания головного мозга собеседников: кто послабее соображает, то естественно возникает недопонимание. а может быть у одного из них какие-то устои, особый взгляд на что-то, то с таким невозможно поспорить...

Слова по разному звучат
И каждый слышит их иначе.. .

Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовётся.

Особенно эти различия чувствуются в речи мужчин и женщин, отсюда и непонимание.
Женщины много недоговаривают, предполагая что слушатель догадается о контексте.
Мужчины более просты и конкретны им надо говорить прямо по сути, без намёков.
У ЖЕНЩИН ЭТО ЧАСТО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ.

Люди перестали слышать друг друга, а некоторые и Себя... .
Задайте любому из своих знакомых вопрос:
...Кто Ты такой есть? (не зависимо от социального статуса, принадлежности мужчина/женщина и т. д. )
Ответят - единицы (если)... .

Предки с нами общаются рисунками и у них нет никаких барьеров. Это скорее индивидуальное непонимание.

Синхронизация Триединства - мысли, слова и действия - редкоземельно встаёт всем миром, проклятием слов заклеймённым.
Слова эволюционируют размножаясь толкованием смыслов. Посмотрите в толковые словари, и вы ужаснётесь количеством значений простых слов и выражений.
Это первая сложность. Мир слов усложняется, матрично и прогрессивно, сотово-связно. Каждое слово сотосвязано пятью гранями с соседними словами. А те прогрессивно - с соседними. Матрица растёт неимоверно. И рождает неверные понимания сочетаний.
Вторая сложность физиологическая - пока человек домысливает, он уже говорит, и параллельно что то делает. Редкий человек способен даже в условиях полного покоя выполнить синхронно эти три процесса. Говорят, только воры в законе старой закалки могли держать мазу за синхронизацию многомерного базара.
Остальные - пустомели, забывающие на третьем слове первое. До дела и не доходит походу. Мысли разгоняются мозгом, как в коллайдере, чтобы выбить энергию для появления слов, затем тормозятся. Сам мозг уже не догоняет языка и его словесного потока. Последующие мысли уже стучат в черепушку, требуя открыть дверцу и принять их, и обработать. А в это время слова, фаршем разума вылетают изо рта головы, уносясь в утопическое далёко. А в это время глаза чиркают небо и зрелища, нос чует невидимое, уши слушают звон и шорохи, пальцы стучат по коленям в нервной пальпации. Вот такие Иваси, исчезнувшие из моря и с прилавков магазинов, и невыдержавшие коитусно-конкурентного напряжения эволюции.
И третье, самое печальное. Люди и не стремяться понять других людей на словах. Понимание приходит только на понятиях. Секс, пища, тепло - тут понимание достигается довольно быстро даже в лесу среди разных зверей, если им угрожает пожар, и хотя они бессловессны. Понимание приходит на чувствах. На мимике ещё быстрее. На жестах. На словах только у математиков, физиков и химиков. Посади их за один стол переговоров, и они замолчат в гневном непонимании друг друга.
Понимание случается часто за общим столом, за рюмкой, но в полном молчании, прерываемом тостами. Короче, жена понимает, когда муж вынимает.... зарплату из кошелька и отдаёт ей. Слова тут лишние. И тогда спрашивается, зачем, вообще, язык дали человекам? Наверное, язык - это наказание - лабиринт, за желание понять жизнь? Чтобы ещё дальше отсрочить её понимание? Надеюсь, я всё понятно объяснил?

От скудности языка, небольшого запаса слов, да и понятий.

Маленький словарный запас, неумение правильно сформулировать мысль.