Помогите перевести текст
Über Leila ihr etwas wissen?Nun, kennen gelernt habe ich sie vor einem halben Jahr, als sie yu uns in die Klasse kam. Wir besuchen die 11. Klasse des Goethe- Gymnasiums in Frankfurt. Leila hat vorher mit ihren Eltern und ihrem kleinen Bruder vier Jahre in Dortmund gewohnt, weil ihr Vater dort im Kohlebergbau gearbeitet hat. Dann ist er entlassen worden, und ihre Eltern haben von ihrem Ersparten hier in Frankfurt einen kleinen Obst – und Gemüseladen gekauft . Leila sagt, dass es am Anfang überhaupt schwer war, sich in Deutschland einzugewöhnen – sie war schon fast 12 Jahre alt, als die Familie die Türkei verlassen hat, und da hat man eben schon Freundeskreis . Außerdem, sagt sie, unterscheidet sich Deutschland von der Türkei wie der Tag von der Nacht . In allem Kultur, Gewohnheiten, Essen, Landschaft, was Frauen alles dürfen oder nicht dürfen …. Am Anfang war es wohl schwer für sie. Aber als sie zu uns in die Klasse kam, hatte sie sich schon prima an alles gewöhnt, und sie spricht inzwischen sehr gut Deutsch. Ich denke, daran lag es auch, dass wir uns schnell mit ihr angefreundet haben, und inzwischen kommt es mir so vor, als ware sie schon seit der 5 . Klasse bei uns und nicht erst so kurz.
Anfangs gab es aus der Parallelklasse ein paar unschöne Bemerkungen zu hören, so ungefähr « Na, jetzt kommt ihr mit dem Lehrstoff wohl überhaupt nicht mehr weiten, wenn die Türkin alles bremst»- doch diese Böshaftigkeiten hat ten bald ein Ende. Grund dafür war unter anderem, dass Leila uns nie gebremst hat. Was sie noch nicht wusste oder was in Dortmund in der Schule noch nicht dran gewesen war,das hat sie durch unheimlichen Fleiß nachgearbeitet. Aber sie ist keine Streberin, sie macht bei allen Späßen mit .
Ich finde es schade, dass so wenig türkische Mädchen aufs Gymnasium gehen . Meist bleiben sie in der Haupt oder Realschule. Der Grund dafür ist nicht, dass sie dümmer sind als deutsche Mädchen, sondern schuld sind oft die Vater sie halten es nicht für nötig, dass ihre Töchter eine gute Schulbildung erhalter, weil sie spatter sowieso Ehefrauen und Mütter werder.
Знаете вы что-нибудь о Лайле? Ну, я познакомился с ней полгода назад, когда она пришла к нам в класс. Мы учимся в одиннадцатом классе в Гёте-гимназии во Франкфурте. Лайла жила раньше четыре года в Дортмунде с родителями и младшим братом, потому что её отец работал там на угольной шахте. Затем он был уволен, и её родители купили на свои сбережения здесь, во Франкфурте, небольшой фруктово-овощной магазин. Лайла говорит, что в начале вообще было трудно привыкнуть к Германии - ей было почти 12 лет, когда семья покинула Турцию, и там имели круг друзей. Кроме того, говорит она, Германия отличается от Турции как день от ночи. В частности, культура, привычки, еда, местность (ландшафт) , всё, что женщинам можно и чего нельзя.... Вначале, пожалуй, было тяжело для неё. Но когда она пришла к нам в класс, она уже отлично ко всему привыкла, и теперь она говорит очень хорошо по-немецки. Я думаю, это ещё потому, что мы быстро с ней подружились, и теперь мне кажется, будто она уже с пятого класса с нами, а не недавно.
Первоначально были слышны неприятные замечания из параллельного класса, что-то вроде: "Ну, теперь вы с учебным материалом вообще не продвинетесь вперёд, если турчанка всё тормозит, " - но эти ехидства вскоре прекратились. Причина этого была в том, что Лайла нас никогда не тормозила. То, что она ещё не знала, или то, что в школе в Дортмунде ещё не проходила, она наверстала своим необыкновенным усердием. Но она не карьериста, она принимает участие во всех (развлекательных) мероприятиях.
Жаль, что так мало турецких девушек посещают гимназию. Большинство их остаётся в начальной или средней школе. Причина не в том, что они тупее, чем немецкие девушки, а часто виноваты отцы, они не считают это необходимым, чтобы их дочери получили хорошее образование, потому что позже они всё равно станут жёнами и матерями.