Что означает фраза "Только Будда показывает своё лицо дважды"?

Буддийская пословица

«Только Будда показывает своё лицо дважды»
– Дзин цитирует эту буддийскую пословицу, когда дайкан просит пощадить его. Это выражение означает, что вы не можете положиться на божественное вмешательство.
© Cooper&DispeL
Возможно, смысл пословицы в том, что только Будда может дважды проявить своё милосердие – Дзин напоминает, что однажды он уже проявил свою доброту и не стал убивать дайкана после того, как расправился с троицей воинов Ягю.
© Russell D. Jones
Другой вариант перевода: «только Будда прощает дважды» – указывается на то, что люди, так или иначе, подвержены порокам, и всегда прощать не сможет даже самый смиренный, Будда же совершенен.
© Bloomca