чем отличается на французском языке Bonjour от слова Salut?? можно ли приветствовать всех "салютом")?

Во французском этимологическом словаре Salut написано с пометой Familier (разговорное) , то есть не всегда эти слова взаимозаменяемы:

Salut (Familier) Action de saluer. Например:

- Les saluts et souhaits de bon voyage furent échangés entre les deux navires, et nous appareillâmes pour Jan-Mayen. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)

— Bonjour! dit-il.
Il avait une façon de moduler les deux syllabes de son salut si bien qu’on n’en remarquait pas d’abord la brièveté et qui lui permettait de ne nommer personne. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux Griottes, 1954)

(воен) Знак вежливости, который используются в сухопутных войсках и на флоте.

- ------

Синонимы Salut:

- coucou (Familier)= Salut amical et familier (то есть дружеское и разговорное Salut – особенно в чатах, на форумах, часто еще "Приветик! "= Petit coucou !):
Coucou ! Ça va ?

- ciao, tchao - чао! (Familier) - в значении Au revoir:
-Salut, à très bientôt.

То есть Салют! Куку! Пти куку! и Чао! - это не для всех!

- ------ --

bonjour - кроме «здравствуйте» , есть и другие значения:

1.Formule de politesse amicale ou formelle et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre. Il permet de saluer. Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir:

- Bonjour, monsieur le Président.
- Bonjour, mon ami.

2.(Moins courant) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un.

- Bonjour chez vous ! -Le Prisonnier

3.(Populaire) Interjection pour marquer une réticence, un refus.

Un verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts. — (Slogan du Comité français d'éducation pour la santé, 1984)

4. (Rare) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un au téléphone :

1.par formalisme, à la place de au revoir, puisque l’on ne peut pas voir son interlocuteur au téléphone ou que l’on ne l’a jamais rencontré,

2. éventuellement, pour signifier à son interlocuteur que l’on n'a pas envie de le revoir, alors qu’il s’attendait à la formule courante au revoir.

- - ------ -

Синоним bonjour - wesh
(варианты написания: wèche, ouèche (L’usage de cette interjection est un fort marqueur social dans une même génération).

1.(Это арго! ) Mot amical ou provocateur utilisé par certains jeunes:

« Wesh Doe! Alors la grosse tête, comme ça, on n’est qu’à un point du brevet! Wesh! Comment t’as fait? Wesh ! .Wesh ! » — (John Golda, C'est l’histoire de nos vies, page 44, Éditions Le Manuscrit, 2005)

« T’as vu les parcmètres qu’ils sont en train de défoncer et tout ça là wesh... C'est que j’suis raciste mais franchement... woulah (j’te jure) c’est chaud! ». — (Sophie Duchesne, L’identité européenne, entre science politique et science fiction, page 124, L’Harmattan, 2010)

(вот этимология этого слова:

« Wesh » (hé ! alors! salut !), vient de l’expression wesh rak (comment vas-tu ? (dialecte algérien) et (dialecte marocain) ), issue du mot berbère ach, qui signifie (« quoi ? »). — (Afrique magazine, n° 269 à 274, page 59, éditions Jeune Afrique, 2008) — arabe واش (« quoi »).

(если что-то не переведете - кидайте в комментарий :-) )