Приведите яркие примеры не самых верных переводов названий фильмов)

Хороший, плохой, злой (The Good, The Bad And The Ugly) — «The Ugly», характеризующий персонаж Элли Уолака в фильме, переводится в данном случае как «ужасный, гадкий, мерзкий» . По-видимому, правильный перевод названия «Хороший, Плохой, Мерзкий» казался локализаторам режущим ухо, и потому был видоизменён на более благозвучный, но по сути неверный.
Крепкий орешек (Die hard) — крайне удачная замена одного фразеологизма другим, оригинальное название буквально означает «живучий» , «упрямец» , а при небольшой доле фантазии — «хер убьёшь» .
Криминальное чтиво (Pulp Fiction) — правильное название «Бульварное чтиво» (или «Низкопробное чтиво» , алсо «Макулатура» , правда в том же смысле) . Отечественные прокатчики, видимо, решили, что слово «криминальный» благозвучнее.
Карты, деньги, два ствола (Lock, stock and two smoking barrels) — а вот вокруг этого прокатного перевода никто и не бесится. Фильм винрарен, название винрарно, а в оригинале — «Затвор, ложе, и два дымящихся ствола» (по названию частей огнестрельного оружия. Сама идиома «Lock, stock, and barrel», которая обыгрывается в названии, обозначает «всё целиком» , «от начала до конца» , поскольку эти части, собранные вместе, дают готовое к использованию оружие) . Редкий случай, когда все довольны, а перевод не тот. Промт, как всегда, отличился: «Замок, запас и два курящих барреля» . В названии, кстати, обыгрывается ещё один английский фразеологизм: «smoking barrel» (дымящийся ствол) означает «улика» , так что буквальный перевод всей этой комбинации попросту невозможен.
История любви (Décalage horaire) — Даже если пользоваться ПРОМТом, но при этом посмотреть фильм, то сразу станет понятно, что фильм называется "Разница во времени".
Мальчишник в Вегасе (The hangover) — Видимо прокатчики посчитали слово «Похмелье» не слишком кошерным и веселым.
Форсажи (The Fast and the Furious) — Создатели почему-то не захотели сделать мегакрутое название «Стритрейсеры» , а прокатчикам почему-то приглянулся авиационный термин. Кроме того, fast and furious — это неформальный наречный оборот, который трудно однозначно перевести.
Влюбись в меня, если осмелишься (Jeux d'enfants) — оригинальное «Детские игры» видимо не достаточно символизировало «любовь@романтику» .
Лесная братва (Over the hedge) — «Через забор» , братвы никакой здесь нет, видимо хотели выехать на модной в то время теме.
Подводная братва (Shark tale) — то же самое, но здесь по крайней мере натуральная братва в полном наличии. На самом деле это просто «Акулья история» .
История одного вампира (Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant) — оригинальное название «Цирк уродов: помощник вампира» .
Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption) — Фэйл, банально раскрывающий сюжет фильма (его главный поворот) . Потому что redemption есть ни что иное как «искупление» , ну или «спасение» — двусмысленность.
Дитя тьмы (Orphan) — ещё один фэйл, банально раскрывающий сюжет фильма. Orphan в переводе — сирота, смотря же это с локализованным названием уже становится понятно, что от ребёнка не стоит ждать ничего хорошего, особенно, если фильм этот — триллер.
Голодный кролик атакует (Seeking justice) — это каким надо быть придурком, чтобы умудриться «поиск правосудия» превратить в голодного кролика.
Двойная рокировка (Infernal Affairs). Оригинальное название является игрой со словосочетанием 'Internal Affairs' (Служба внутренней безопасности. Внутренние дела — те, с которыми МВД разбирается) . В итоге перевод стал ближе к сюжету, но не справился с игрой слов.
Американцы (Glengarry Glen Ross). Вообще непонятно, чем руководствовался тот, кто дал в российском прокате такое название этому фильму. По сюжету фильма (и одноименной пьесы, по которой фильм снят) «Glengarry Glen Ross» — это название конторы, в которой работают герои фильма, и все, что в ней происходит, типично для любой конторы в любой точке мира, не только в Америке.
(см. продолжение в комментах)