Светлана Кузнецова
Гений
(55845)
11 лет назад
По-моему, лучшим синонимом в данном случае является слово БЛОКНОТ.
В данном случае важнее, что "блокнот - это записная книжка" (см. "Словарь русского языка" Ожегова) , а не то, как он скреплен, не то, что он состоит "из отрывных листов писчей бумаги" (см. Ожегова).
Ольга Чайкова
Высший разум
(302077)
11 лет назад
А чем вам не нравится "ноутбук"? Ведь «notebook» переводится с английского как «записная книжка» . Можно сделать пояснения, какой ноутбук.
Варианты: тетрадь для записей, тетрадь для заметок или журнал (для записей) .
Вы правы, блокнот и записная книжка - не одно и то жже. Вот здесь очень хорошо объясняют (без пробелов!) .
http: // tvoybloknot. ru / chto – takoe – zapisnaya – knizhka /
Что делать-то? Какой синоним, как думаете?
Заранее спасибо