ЛЮДИ, ПОМОГИТЕ! КТО ЗНАЕТ ЧЕЧЕНСКИЙ ЯЗЫК И СМОЖЕТ ПЕРЕВЕСТИ ПЕСЕНКУ (на русский)???
А ПЕСЕНКА ТАКАЯ....
Элиза Бетирова «Хьо вицвелла»
Жимчу юьртахь урам новкъахь,
Буьйса юккъе яьллачу хенахь,
Хьо набарха гора суна
Корехь лаьтташ веза к1ант
Сан дагчура хьо д1авайна,
Хаза б1аьргаш диццаделла,
Кхечу йо1а хьо левина, (Кхи к1ант суна везавелла)
Вайшин безам хербелла
(2х)
Лекхачу гут1е хьалавалий
Жимчу юьрта б1аьрг тоха,
Са хьевзина, са гатделча
Ахь сан озе ладог1а
Сан дагчура хьо д1авайна,
Хаза б1аьргаш диццаделла,
Кхечу йо1а хьо левина, (Кхи к1ант суна везавелла)
Вайшин безам хербелла
(2х)
1аьржа б1аьргаш, хаза б1аьргаш
Нур кхоьлийна го суна,
Хьан дог делхош, сан дог делош
Сирла седа го сунна
Сан дагчура хьо д1авайна,
Хаза б1аьргаш диццаделла,
Кхечу йо1а хьо левина, (Кхи к1ант сунна везавелла)
Вайшин безам хербелла
(2х)
И лекхи лам беш а лоцуш,
Сирла седа дага лоцуш,
Ас вуьту хьо хьайн лаамехь
Кхи хьоьга д1ахьожур йоцуш
Сан дагчура хьо д1авайна,
Хаза б1аьргаш диццаделла,
Кхечу йо1а хьо левина, (Кхи к1ант сунна везавелла)
Вайшин безам хербелла
(2х)
Кхи к1ант сунна везавелла
Вайшин безам хербелла…
ПОМОГИТЕ КТО ЧЕМ МОЖЕТ, ПОЖАЛУЙСТА!!!!
Тут могут помочь только люди из высокообразованного Спецназа!
обращаюсь к предыдущим "ораторам" если нечего сказать-промолчи, умней покажешся. Это вайнахский язык признанный юнеско одним из самых древних языков мира. Он же хуррито-урартийский имеющий дальнее родство с этрусским. Не понимаю Виктора-причем тут спецназ? вы гордитесь тем, что ваша страна уже лет этак 200 утюжит этот маленький народ на его же земле... и при этом лепя из них бандитов, хоть бы Толстого "Хаджи Мурат"прочли, несмотря на все войны они остаються гостеприимными и верными друзьями (горжусь своими друзьями чеченцами), сохранили человечность и мораль в нашем то 21 веке
Прошло 17 лет с того момента как был задан вопрос, а мне на тот момент было 3 года
Не знаю имеет ли смысл писать, ведь пользователь удален…
Песня про несостоявшуюся любовь ,
примерный перевод припева :
«Ты ушел из моей жизни ,
Твои красивые глаза давно забыты ,
Тебя охмурила другая девушка 1 (Мне понравился другой 2)
И мы прекратили любить друг друга
И никто так и не перевел, придурки
о господи, что это такое?