Переведите с французского...

DE PRETOT-VICQUEMARE A BOURVILE «Je suis ne a un age si modeste que ca ne vaut peut-etre pas la peine de le preciser. Je ne savais pas encore que je m’appellerais Bourvil, ni d’ailleurs Andre Raimbourg. Dans les mains de la sage-femme, je pesais huit livres, a peine le poids d’un accordeon. Je suis ne dans une ferme, en face d’une meule de foin. Il m’en est toujours reste quelque chose. Il y en a qui poussent sur les pommiers ; moi, j’ai pousse dessous.» A Pretot-Vicquemare, petit village de Seine-Maritime, le registre communal indique, a la date du 28 juillet 1917 : «Naissance d’Andre Robert Raimbourg. Le vingt-sept juillet mil neuf cent dix-sept, a onze heures et demie du matin, est ne Andre Robert RAIMBOURG, de sexe masculin, de Albert Rene RAIMBOURG, vingt-sept ans, et de Eugenie Pascaline Hortense Marie Pesquet, vingt-cinq ans. Tous deux cultivateurs, domicilies en cette commune. Dresse par Nous le vingt-huit juillet mil neuf cent dix-sept, a onze heures du matin, sur presentation de l’enfant et declaration faite par le pere. En presence de Berthe Laigle, Institutrice demeurant a Pretot-Vicquemare et de Marguerite Dubois demeurant aussi a Pretot-Vicquemare qui, lecture faite, ont signe avec le declarant et Nous Francois Horno, maire de Pretot-Vicquemare.» La ferme familiale, de 40 hectares, compte deux valets, quatre chevaux, douze vaches. Andre a un frere de trois ans son aine, Rene. Mais a peine son pere, Albert Raimbourg, a-t-il declare l’enfant que le brave homme doit repartir a la guerre. Cette guerre qui a deja fait des millions de morts et qui durera encore un an. Revenu quelque temps plus tard, Albert est atteint de la grippe espagnole, ce fleau terrible qui tua plus de gens que la bataille de Verdun. Et c’est a la veille de Noel 1918 que s’eteint ce cultivateur, laissant ses deux enfants et son epouse enceinte d’une petite fille, qui se prenommera Denise. La vie a la ferme n’est pas tres facile pour Eugenie : seule avec ses trois enfants, elle a beaucoup de peine a assumer la gestion quotidienne de son exploitation. En 1921, elle repart dans le village de son enfance, a quelques kilometres de la. Ce village s’appelle Bourville. Les enfants grandissent entoures de l’affection de leur mere, qui se remarie en 1924 avec un de ses amis d’enfance, Joseph Menard. De cette union naitront deux autres enfants, Marcel et Therese. Le couple exploite une ferme au hameau de Tonneville, sur la hauteur de Bourville. Le temps passe ; les enfants grandissent dans l’harmonie familiale, aucune distinction n’etant faite par Monsieur Menard entre les enfants.