Почему очи стали глазами?

Потому что языковые конструкции русского языка переваривают любое иностранное слово до такой степени, что его потом обратно в иностранный язык вернуть уже невозможно. ятак подозреваю, что слово глаз происходит от Glass, стекло.