Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты
Лидеры категории
Лена-пена Лена-пена
Искусственный Интеллект
М.И. М.И.
Искусственный Интеллект
Y.Nine Y.Nine
Искусственный Интеллект
king71alex Куклин Андрей Gentleman Dmitriy •••

Что означает выражение писать транслитом?

Руслан Каркусов Ученик (118), на голосовании 10 лет назад
Голосование за лучший ответ
Вальдемар Каземирович Оракул (84739) 10 лет назад
ЧТО ТАКОЕ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ? Слово транслитерация происходит от латинского transliteratus (trans- «изменение» и littera «буква») . Транслитерация - это метод представления букв одной системы письма либо алфавита буквами другой системы. Транслитерация часто используется лингвистами для перевода имен и названий из одного языка на другой. В быту транслитерация получила широкое распространение в SMS в эпоху нерусифицированных сотовых телефонов. Транслитерацию также часто используют вместо кириллицы при работе на нерусифицированных компьютерах. Особый случай использования транслитерации в русском языке для представления русских букв латинскими получил название транслит. Изначально термин транслит применялся в русско говорящем сообществе (так называемый «русский транслит» ) для конвертирования текстов, написанных на кириллице, и в дальнейшем получил распространение в других не латинских языковых системах и алфавитах.
Валентин Беляев Оракул (71448) 10 лет назад
Это значит изображать латинским шрифтом произношение русских слов.
Например: pochemu ty ne znaesh,chto takoe translit?
Павел Мудрец (18571) 10 лет назад
Транслит в русскоязычном интернете - это то, о чём Валентин уже написал:
когда технологии были неразвиты, то русские буквы (кириллица) заменялись на английские. Получался такой вот - искорёженный - "как бы русский текст" типа

ya lyublyu zaschischayuschixsya

:-(

Как хорошо, что сейчас всё больше людей даже и не знают, что такое транслит, потому что пропали технические причины и транслит вместе с ними практически исчез как ненужное уже корёженье русского языка:
- в 1998 году не-компьютерщику было трудно писать кириллицей если НЕрусский компьютер
- в 2014 году - без проблем даже на японском (кириллица и там уже есть, изначально) , не говоря уже об американском или немецком.

Так что фраза в ответе Werewolf относится только к 90-м:
"Транслитерацию также часто используют вместо кириллицы при работе на нерусифицированных компьютерах. "

Сейчас на НЕрусифицированном итальянском компьютере даже такие далекие от компьютерных технологий люди, как участницы форума

"Наши женщины в Италии - по работе няней или замужем за местным"

все без напряга и труда пишут только кириллицей - транслит запрещён Правилами форума (как уже не нужное издевательство над русским языком, ведь его алфавит - кириллица) .

Вот ещё примеры того, что та фраза из ответа Werewolf устарела давно - сотни тысяч людей с нерусифицированными компьютерами и без русской клавиатуры, а в Правилах форумов написано

"Официальным языком общения на форуме является русский язык, написание сообщений допускается только кириллицей ":

- в Германии - 660 тысяч (!) участников всех возрастов и профессий (кто 3 года в стране, а кто 20) на форумах (от политики до кулинарии) сайта germany.ru
- в Лондоне - 35 тысяч участников - rutalk.co.uk см. там "Форум"
- в США - zaokeanom.com/ см. там "Форум"
- в Швейцарии - www.ladoshki.ch/forum/forum.php
- во Франции, например, в Ницце - nice-gorod.com
- в Швеции - averkiev.com
- в Испании - russianspain.com/
- в ЮАР - yuar.ru/ - см. там "Форум"
- в Греции - russiangreece.gr
- в Италии: italia-ru.com см. там "Форум"
- в Китае и Корее - polusharie.com
- ..
Как же они все пишут кириллицей на НЕрусском компьютере (а многие вообще не знают русской клавиатуры) ?

А прогресс :-)
Есть разные варианты, на выбор, например, такие где вообще НЕ надо знать/использовать русскую клавиатуру/русскую раскладку.

Если интересно, вот Обзор по форумам:

"Как пишут кириллицей на НЕрусском компьютере ":
cyr.WinRus.com
( cyr точка WinRus точка com )

:-)
Источник: история развития поддержки языков в Интернете
Похожие вопросы