как измерить инфразвук и выявить источник?

измерить нетрудно . Микрофон, фильтр, усилитель, далее на индикатор по своему вкусу . От анализатора спектра до простого стрелочного прибора . С обнаружением источника сложнее будет . Из за большой длинны волны тяжело будет локализовать источник . Поэтому кстати сабвуфер только один . Ухо не локализует частоты ниже примерно 300 гц

Измерить - микрофоном. Причем, по конструкции этот микрофон уже ближе к манометру, т. е. ориентирован на статическое значение давления воздуха, а не динамику его изменения. Пеленговать - направленным микрофоном. Но размеры этого микрофона должны превышать длину волны, которая у инфразвука достигает сотни метров.
Либо - сравнением фаз сигнала от ДВУХ микрофонов, установленных на вращающейся головке, с помощью несложного вычислителя, уровня "калькулятора". Но такое пеленгование все равно будет очень неточным, если расстояние между двумя манометрами будет намного меньше длины волны. То есть, и тут нужны большие размеры устройства.
А учитывая, что низкочастотный звук быстро затухает с расстоянием, размеры "пеленгатора" окажутся сравнимы с дистанцией, на которой он вообще работоспособен. Непрактично получается! Или довольствоваться стерео-фазовой методикой с низким разрешением, плюс-минус десятки градусов.

Бюджетно мерить НЧ динамиком как микрофоном и осцилографом.

микрофон - фильтр НЧ - усилитель - осциллограф