Переведите текст!
История праздника.
Корни этого странного праздника уводят нас в глубь веков, в дохристианскую эпоху, когда земли Ирландии, Северной Франции и Англии населяли племена кельтов.
Тогда он назывался Самайне.
По поверьям в ночь на 1 ноября открывалась граница между мирами живых и мертвых.
Язычники кельты придавали празднику большое значение и, дабы не стать добычей теней мертвых наряжались в звериные головы и шкуры, гасили очаги в своих домах и всем своим устрашающим видом отпугивали привидений.
Угощения духам выставлялись на улице, а сами жители собирались у костров, которые разводили кельтские жрецы друиды.
Обращенные в христианскую веру, жители островов Ирландии и Британии, вынуждены были отказаться от многих языческих обычаев. Однако воспоминания о Самайне продолжали жить и передаваться от поколения к поколению.
А когда в 9 веке Папа Григорий III перенес с 13 мая на 1 ноября празднование Дня всех святых, Самайне начали праздновать вновь. Только называться он начал Halloween от английского - All Hallows Even (Вечер всех святых)
Таким образом языческий праздник не только выжил, но и плотно сплотился в сознании людей с церковным празднованием Дня всех святых.
С тех пор, Хэллоуин отмечался повсеместно в лучших традициях Самайне, а саму ночь празднования облюбовали ведьмы, устраивающие шабаш и пугающие мирных жителей.
При чем тут тыква?
С древности неотъемлемым атрибутом Хэллоуина являлась традиция вырезать на репках, картофелинах и позже тыквах смешные рожицы, помещать внутри их свечи, получая, таким образом, стилизованный праздничный фонарик.
Тыквы оказались самыми удобными для этого.
Зажигают фонарики в ночь на 1 ноября, для отпугивания злых духов.
Сегодня.
Сегодня от древнего языческого праздника остался набор забавных увлекательных традиций. В эту ночь принято одеваться в костюмы нечистой силы и устраивать маскарады.
В эту ночь дети стучатся в дома с криками: – "Угощай или пожалеешь! ".
От детей («злых духов» ) откупаются сладостями.
Наиболее широко празднуют Хэллоуин в Америке и в Западной Европе.
Переведите текст на английский язык!
The history of the holiday.The roots of this weird holiday takes us back centuries in the Christian era, when the land of Ireland, Northern France and England was inhabited by tribes of Celts.Then he was called Samhain.According to legends on the night of November 1, open the border between the worlds of the living and the dead.Pagans Celts gave the feast of great importance and in order not to fall prey to the shadows of the dead dressed in animal heads and skins, quenched hearths in their homes and all their fearsome sea deterred ghosts.Treats spirits exhibited in the street, and the people themselves were going to have bonfires, which Celtic priests druids.Converted to the Christian faith, the people of the island of Ireland and Britain, were forced to abandon many pagan customs. However, memories of Samhain continued to live and transmitted from generation to generation.And when in the 9th century, Pope Gregory III moved from May 13 to November 1, All Saints' Day celebration, Samhain began to celebrate again. He began to be called only from the English Halloween - All Hallows Even (Evening All Saints)Thus the pagan festival not only survived, but rallied firmly in people's minds with the church celebration of All Saints' Day.Since then, Halloween was celebrated everywhere in the best traditions of Samhain, and the very night of celebration was chosen witches held their sabbaths and intimidating civilians.What does the pumpkin?Since ancient times, an essential attribute of Halloween is a tradition to carve Röpke, potatoes and pumpkins later funny faces, put candles inside them, thus obtaining a stylized festive torch.Pumpkins were the most comfortable for that.Lanterns are lit on the night of November 1, to scare away evil spirits.Today.Today the ancient pagan festival was set funny fascinating traditions. On this night, made to dress in costumes of evil forces and organize masquerades.On this night, children knocking at the house, shouting: - "Help yourself, or you will regret!".Child ("evil spirits") pay off sweets.The most widely celebrated Halloween in America and in Western Europe.
The history of the holiday.
The roots of this weird holiday takes us back centuries in the Christian era, when the land of Ireland, Northern France and England was inhabited by tribes of Celts.
Then he was called Samhain.
According to legends on the night of November 1, open the border between the worlds of the living and the dead.
Pagans Celts gave the feast of great importance and in order not to fall prey to the shadows of the dead dressed in animal heads and skins, quenched hearths in their homes and all their fearsome sea deterred ghosts.
Treats spirits exhibited in the street, and the people themselves were going to have bonfires, which Celtic priests druids.
Converted to the Christian faith, the people of the island of Ireland and Britain, were forced to abandon many pagan customs. However, memories of Samhain continued to live and transmitted from generation to generation.
And when in the 9th century, Pope Gregory III moved from May 13 to November 1, All Saints' Day celebration, Samhain began to celebrate again. He began to be called only from the English Halloween - All Hallows Even (Evening All Saints)
Thus the pagan festival not only survived, but rallied firmly in people's minds with the church celebration of All Saints' Day.
Since then, Halloween was celebrated everywhere in the best traditions of Samhain, and the very night of celebration was chosen witches held their sabbaths and intimidating civilians.
What does the pumpkin?
Since ancient times, an essential attribute of Halloween is a tradition to carve Röpke, potatoes and pumpkins later funny faces, put candles inside them, thus obtaining a stylized festive torch.
Pumpkins were the most comfortable for that.
Lanterns are lit on the night of November 1, to scare away evil spirits.
Today.
Today the ancient pagan festival was set funny fascinating traditions. On this night, made to dress in costumes of evil forces and organize masquerades.
On this night, children knocking at the house, shouting: - "Help yourself, or you will regret!".
Child ("evil spirits") pay off sweets.
The most widely celebrated Halloween in America and in Western Europe
