Что такое "проявлять любящую доброту? "
В литературе Свидетелей Иеговы есть несколько расхожих выражений:
"ПРОЯВЛЯТЬ ЛЮБОВЬ",
"Любящая доброта" (перевод выражения "loving kindness")
Конечно, звучит несколько необычно.
Будто нужно проявлять усилие, чтобы отображать любовь на дисплее лица,
в поведении по отношению к кому-то, включать и выключать эту любовь по требованию.
Вместо того, чтобы просто "любить", надо "проявлять любовь"...
ахинея
Бог Иегова как Друг не превзойден в преданности и готовности прощать. О нем псалмопевец сказал: "О Иегова, ты добр и готов прощать, велика твоя любящая доброта (или "преданная любовь")ко всем призывающим тебя" (Пс. 86:5). Что означает быть преданным и готовым прощать? Как Иегова проявляет эти прекрасные качества? И как мы можем подражать его примеру? Ответы на эти вопросы помогут нам еще сильнее любить нашего лучшего Друга, Иегову. Они также помогут нам укрепить дружбу с братьями и сестрами (1 Иоан. 4:7, 8-" Дорогие, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога, и всякий, кто любит, рождён от Бога и познаёт Бога. Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь")
Любящая доброта – ценное качество.
Любящая доброта – основное еврейское слово хесед, значит милость – это качество,
которое Бог ценит и которое Ему приятно проявлять к своим верным служителям.
Это качество должны ценить также и те, к кому оно проявляется. У Давида были все основания написать: «Как драгоценна милость Твоя, Боже!» - /Пс. 35.8/.
По русски - это быть милосердным, проявлять милосердие.
"Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя".
Слово "доброта" часто появляется как в Христианских Греческих Писаниях, так и в Еврейских Писаниях. Еврейское слово хе́сед, основное значение которого "доброта", встречается в Библии 245 раз. Родственный ему глагол хаса́д означает "поступать преданно (или с любящей добротой) " и несет в себе больше, чем просто мысль о нежной заботе или доброте, основанной на любви, хотя и включает в себя эти особенности. Хе́сед — это доброта, которая с любовью проявляется к кому-либо до тех пор, пока не достигнет в отношении его своей цели. Согласно "Ветхозаветному богословскому словарю" под редакцией Боттервека и Ринггрена, хе́сед — "это активное, неизменное качество, проявляемое в отношениях между людьми. Хе́сед всегда подразумевает не только отношение человека к кому-либо, но и действие, к которому побуждает такое отношение. Это действие, которое сохраняет или поддерживает жизнь. Это вмешательство на благо того, кто переживает несчастье или беду. Это проявление дружбы и верности. Это стремление к добру, а не к злу" (Theological Dictionary of the Old Testament / Под ред. G. Botterweck, H. Ringgren. 1986. Т. 5. С. 51). Поэтому слово хе́сед наиболее полно передается выражением "любящая доброта". Так как оно тесно связано с верностью, сплоченностью и испытанной преданностью, другим переводом может быть выражение "преданная любовь". В еврейском языке хе́сед используется также во множественном числе. В таком случае это слово может передавать мысль о проявлении всеобъемлющей любящей доброты или всеобъемлющей преданной любви и может переводиться выражением "дела любящей доброты" или "дела преданной любви".