В конце слова и перед согласными звук [l] (англ яз) имеет "темный" оттенок. Что это значит?

в английском языке у фонемы этой буквы существует светлый и тёмный вариант.

Светлый оттенок произносится перед гласными звуками. Что-то вроде наших русских звуков в слове лёд, лень, пыль, люк [л']. Однако он никогда не бывает таким мягким, как русский мягкий [л] , так как средняя спинка языка поднимается не очень высоко.

В остальных случаях (на конце слов и перед согласными) произносится темный оттенок. В конечном положении, особенно после краткого гласного, произносится более протяжно, чем русский [л] и без призвука гласного. Например, подобный звук в русских словах "лоб", "пол","лук". Он не смягчается. Однако он не бывает таким твердым, как русский [л] .
Всё-таки произношение английское отличается от русского.

Светлый оттенок достигается дополнительным поднятием средней части языка к мягкому небу, в результате чего спинка языка приобретает горбатый, выгнутый вверх вид.
Тёмный оттенок достигается дополнительным поднятием задней спинки языка к мягкому небу, в результате чего поверхность языка между кончиком, упертым в альвеолы, и его задней частью, приобретает прямой плоский вид.