Помогите перевести текст с французского (не гугл, уже пробовала - бред)
Любителей гугл переводчика сразу прошу не беспокоить, это многие пробуют сразу сами. Если бы нормально переводил, сюда не обращались бы.
Вот текст:
Le voleur d’avion s’écrase deux fois dans la même soirée.
Un Américain de 38 ans,qui avait volé un avion bimoteur de type Cessna 337 dans un aéroport local, a trouvé le moyen d’occasionner deux accidents concécutifs. La partie civile a souligné que l’homme en question, John Turner, n’avait pas réussi à faire décoller l’avion, provoquant ainsi un accident en bout de piste.
Lorsque le voleur s’est sorti d’affaire et qu’il a enfin réussi à s’élever dans les airs, il n’a guère pu maintenir l’appareil en altitude plus de quelques dizaines de secondes .Ce sont les clients d’un pub situé à 2 kilomètres de l’aéroport qui, entendant le vacarme produit par la seconde chute de l’avion, sont venu lui porter secours. L’homme est indemne mais il passera devant le tribunal le 22 mars prochain.
Хотя бы коряво, главное, чтобы смысл правильно передали
Заранее спасибо
Угнанный самолет разбился в тот же вечер дважды.
38-летний американец, который угнал двухмоторный Cessna 337 из местного аэропорта, ухитрился попасть в два несчастных случая подряд. Обвинение подчеркнуло, что этот человек, Джон Тернер, не смог запустить самолет, что стало причиной несчастного случая.
Когда похититель вылетел, и ему наконец, удалось подняться в воздух, он вряд ли продержал самолет в воздухе более, чем несколько десятков секунд. Затем посетители местного бара, расположенного в 2 км от аэропорта, услышали шум от падения самолета и пришли ему на помощь. Мужчина на свободе, суд состоится 22 марта.
Как-то так.
Угонщик самолета разбился два раза за один вечер.
Американец 38 лет, угнавший двухмоторный самолет Cessna 337 в местном аэропорту, умудрился попасть в две аварии подряд. Гражданский истец подчеркнул, что вышеупомянутому человеку, Джону Тернеру, не удалось оторвать самолет от земли, что в результате привело к несчастному случаю.
Когда угонщик решил проблему и ему, наконец, удалось подняться в небо, он смог удержать аппарат на высоте не более нескольких десятков секунд. Посетители паба, находящегося в 2 километрах от аэропорта, услышав грохот второго падения самолета, оказали ему помощь. Мужчина жив и здоров, но он предстанет перед судом 22 марта этого года.
