Как раньше разговаривали Бояре?

почем дерзишь, холоп!?

Попробуй Самозванец
Им посулить старинный Юрьев день,
Так и пойдет потеха...

Несчастный – полно, перестань!
Ужасна исповедь злодея!
Заплачена тобою дань
Тому, кто, в злобе пламенея,
Лукаво грешника блюдет
И к вечной гибели ведет...

Живая власть для черни ненавистна —
Они любить умеют только мертвых...

Лишь строгостью мы можем неусыпной
Сдержать народ... Нет, милости не чувствует народ:
Твори добро — не скажет он спасибо;
Грабь и казни — тебе не будет хуже.

А. С. Пушкин. Борис Годунов - Magister
www.magister.msk.ru/library/pushkin/poetry/godunov.htm
БОРИС ГОДУНОВ ...Ни патриарх, ни думные бояре Склонить его доселе не могли; Не внемлет ...Полно точно ль Царевича сгубил Борис? Ш у й с к и й. ..Ручаюсь я, что прежде двух годов Весь мой народ, вся северная церковь ...Ни в пиршестве за чашею безумства, Ни в дружеском, заветном разговоре, ..

Также, как и сейчас - "по фене"

Ну вот пример: http://arhivach.org/thread/11213
Правда, вы вряд ли что-то поймёте, даже если переделать на современный русский - слишком много сленга.