Как раньше разговаривали Бояре?
Как раньше разговаривали Бояре? какие слова использовали? если можно, то скиньте диалог двух Бояр. Какие основные словосочетания использовали? заранее спасибо большое всем за помощь!
Попробуй Самозванец
Им посулить старинный Юрьев день,
Так и пойдет потеха...
Несчастный – полно, перестань!
Ужасна исповедь злодея!
Заплачена тобою дань
Тому, кто, в злобе пламенея,
Лукаво грешника блюдет
И к вечной гибели ведет...
Живая власть для черни ненавистна —
Они любить умеют только мертвых...
Лишь строгостью мы можем неусыпной
Сдержать народ... Нет, милости не чувствует народ:
Твори добро — не скажет он спасибо;
Грабь и казни — тебе не будет хуже.
А. С. Пушкин. Борис Годунов - Magister
www.magister.msk.ru/library/pushkin/poetry/godunov.htm
БОРИС ГОДУНОВ ...Ни патриарх, ни думные бояре Склонить его доселе не могли; Не внемлет ...Полно точно ль Царевича сгубил Борис? Ш у й с к и й. ..Ручаюсь я, что прежде двух годов Весь мой народ, вся северная церковь ...Ни в пиршестве за чашею безумства, Ни в дружеском, заветном разговоре, ..
почем дерзишь, холоп!?
Ну вот пример: http://arhivach.org/thread/11213
Правда, вы вряд ли что-то поймёте, даже если переделать на современный русский - слишком много сленга.
Также, как и сейчас - "по фене"