"Повесть временных лет". Перевод. Нужна помощь!
Добрый день! Пишу курсовую работу. Нашел "Повесть временных лет" на современном языке в интернете (откуда, собственно, иногда и цитирую), но, как вы, наверное, сами знаете, лучше использовать работу какого-либо реального историка. Я, к сожалению, такого не знаю. Помогите с поиском книги. Есть ли автор, переводивший "Повесть временных лет" на наш, современный язык, а не на дореволюционный.
P.S.: Ответы "погугли" или "почему я за тебя искать должен? " оставьте, пожалуйста, при себе. Мне нужна помощь, и я прошу её у знающих людей. Не можешь помочь - не задерживайся, иди дальше.
Повесть временных лет на современном русском языке есть в книге "Художественная проза Киевской Руси 11-13 веков", 1957, перевод Д. С. Лихачёва (советский и российский филолог, культуролог, искусствовед, академик РАН).
P. S. Мне больше нравится ПВЛ на дореволюционном языке, который лучше "погружает" в прошлое.
Чаще всего используется перевод академика Лихачёва.
Найти его - не проблема. Например:
http://www.hrono.ru/dokum/1000dok/povest1.php
http://krotov.info/acts/12/2/pvl.html
Если эти ссылки чем то не устроят, просто наберите в поисковике «повесть временных лет перевод Лихачева».
Д. М. Лихачёв (28 (15).XI.1906,Санкт-Петербург- 30.IX.1999, Санкт-Петербург)
Окончил факультет общественных наук Ленинградского государственного университета (1928). В 1928 - 1932 годах был репрессирован. С 1938 года - младший, а с 1941 года - старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР. С 1954 года - заведующий сектором древнерусской литературы ИРЛИ. В 1941 году защитил кандидатскую диссертацию на тему "Новгородские летописные своды XII века", в 1947 году защитил докторскую диссертацию – «Очерки по истории литературных форм летописания XI - XVI веков». С 1953 года - член-корреспондент АН СССР, с 1970 года - действительный член (академик) АН СССР. Автор фундаментальных трудов, посвященных истории русской литературы (главным образом древнерусской) и русской культуры. Автор 500 научных и около 600 публицистических трудов. Многие из них переведены на иностранные языки. Член большого числа иностранных академий.
Хоть эта повесть сказочна по достоверности, но дам наводку - книга ЗЛАТОСТРУЙ. Древняя Русь 10-13 веков. Москва. Молодая Гвардия. 1990. Там вся "Повесть... " в отличном и понятном переводе и с картинками.