Помогите перевести текст с английского на русский
Martin raised his eyebrows. "Has the presidente's illness shown itself to be communicable?"
"The presidente's illness is still undiagnosed."
"That was not my question."
Alvarez exchanged a glance with him.
"No additional cases of infection have been reported," he said. "To my knowledge."
"Then I will follow the directives of the church. And, God willing, leave here with my good health."
The doctor's hand went up in a forestalling gesture. But it was the troubled look in his eyes that gave Martin pause.
"Listen to me, please," he said. "I have witnessed much suffering in my years of medical practice, but when I go home to my family, it is pushed from my mind. That is how I cope--or always have in the past." He hesitated. "The affliction that has taken hold of Presidente Colon is a mystery. Ten days ago he was admitted for examination after complaining of symptoms associated with the common flu. Aches and pains in his joints. Some feverishness. Mild gastronomic discomfort. But there is nothing common about his illness. What I have watched it do to his body, its rapid acceleration ...I cannot escape the thoughts and images. They will often come upon me suddenly as I put my arms around my wife or look into the faces of my two young sons. And when it does, I am afraid for them. I am afraid."
Martin looked at the doctor steadily, appreciating his frankness. It had seemed a difficult thing for him to step from behind his wall of clinical detachment. But Martin had not changed his mind.
"Our callings revolve around mysteries of a different nature, my friend," he said after a few seconds. "You must come to terms with yours, and I with mine. As each of us deems fitting and necessary."
They were quiet for a while, Alvarez's eyes shifting to one of the administrators. Martin watched him get an almost imperceptible nod. Then the doctor turned back to him and sighed.
"Very well," he said resignedly. "I will bring you to the ward."
The president-elect's room was segregated from the rest of the intensive care ward and guarded by more FELCN troopers. Alvarez led Father Martin quickly through the security check and then down a long hall to its door.
As they reached it, Martin thought he heard noises from inside. The rasp of something scuffing against fabric, followed by a series of unrhythmical thumps. He waited beside the doctor, listening, and heard the sounds again.
He gave Alvarez a questioning look.
"The spasms can be violent," Alvarez explained. His voice was muffled by the particulate mask covering the lower half of his face. "We've applied restraints to prevent his injury or the interruption of life support."
He reached for the door handle, but Martin lightly touched his wrist to stop him.
"Wait," he said. "I need a moment."
He moved in front of Alvarez, conferred the ritual blessing upon the entryway, and, because there was no one to respond, gave answer in his own quiet voice.
"May peace reign over this place. "
"It will enter by this route. "
His prayer completed, Martin pushed open the door himself. His missal and a neatly folded white stole were tucked under the crook of his arm.
Мартин поднял брови. "Имеет президенти болезнь проявила себя с инфекционными? "
"В президенти болезнь еще не диагностирована. "
"Это был не мой вопрос. "
Альварес переглянулись с ним.
"Никаких дополнительных случаев заражения не поступало", - сказал он. "Мне неизвестно".
"Тогда я буду следовать ее указаниям церкви. И, даст Бог, выйдете отсюда и мое хорошее здоровье. "
У доктора рука не поднялась в упреждение жест. Но это был тревожный огонек в его глазах, который дал Мартин пауза.
"Послушай меня, пожалуйста, - сказал он. "Я видел много страданий в годы моей медицинской практики, но когда я иду домой к моей семье, он выталкивается из головы. Вот как я справляюсь ...или всегда делали в прошлом. " Он замялся. "Язва, что завладел Президенти толстой кишки является загадкой. Десять дней назад он был госпитализирован для обследования после жалоб на симптомы, связанные с общим гриппа. Боли и боли в суставах. Некоторые суетливость. Мягкий гастрономический дискомфорт. Но нет ничего общего с ним о его болезни. То, что я смотрел его не для его тела, его быстрого разгона ...я не могу убежать от мыслей и образов. Они часто приходят ко мне внезапно, как и я обнял мою жену или заглянуть в лица моих двух маленьких сыновей. И когда это случится, я боюсь за них. Я боюсь. "
Мартин посмотрел на врача стабильно, оценив его откровенность. Казалось трудная вещь для него шаг из-за стены клинических отряд. Но Мартин не передумал.
"Наши призвания крутиться вокруг тайны различную природу, мой друг, - сказал он через несколько секунд. "Вы должны смириться с твоими, и я с моим. Как каждый из нас считает сторона и необходимые. "
Они молчали некоторое время, Альварес глаза смещается к одному из администраторов. Мартин смотрел ему получить почти незаметный кивок. Тогда врач повернулся к нему и вздохнул.
"Очень хорошо, " сказал он безропотно. "Я принесу тебе в палату. "
Президент-элект, комната была отделена от остальной части палаты реанимации и охраняют более FELCN десант. Альварес вел отец Мартин быстро через проверку безопасности и затем вниз длинный зал к своей двери.
Как они дошли до него, Мартину показалось, что он слышит звуки изнутри. За скрежетом что-то против истирания ткани, за которым последовала серия unrhythmical бухают. Он ждал рядом с доктором, прислушиваясь, и услышали звуки снова.
Он дал Альварес вопросительно посмотрел.
"Спазмы могут быть жестокими, " Альварес объяснил. Его голос был заглушен сажевого маска, закрывающая нижнюю половину лица. "Мы применили ограничения, чтобы предотвратить его повреждение или прекращение жизнеобеспечения. "
Он потянулся к ручке двери, но Мартин легонько коснулась его запястья, чтобы остановить его.
"Подожди, " сказал он. "Мне нужно время. "
Он двинулся в перед Альварес, возложенных ритуал благословения для прихожей, и, поскольку некому было ответить, дал ответ в его собственный тихий голос.
"Да воцарится мир над этим местом. "
"Он войдет по этому маршруту. "
Его молитва завершена, Мартин толкнул дверь сам. Требника и аккуратно сложенный белый украл были заправлены под сгибе его руки.
