Преревод с русского на английский
Традиционно сложилось так, что часто профессию выбирают родители, а дети только соглашаются с тем, что последние способны оплатить. Разберемся с проблемами, которые очень легко можно решить без морального вреда. Поступлю туда, куда «Засунут»
Это чрезвычайно ложная трактовка выбора будущей профессии. Родителям необходимо с раннего возраста наблюдать за способностями своего ребенка. Так как для учебы за рубежом необходимо сдать GRE (Graduate Record Examinations) – стандартизованный экзамен на английском языке, это необходимое условие для поступлении на зарубежные послевузовские программы и курсы, а для этого необходима серьезная подготовка к GRE. Нужно всеми силами помочь ему учиться там, где он будет чувствовать себя комфортно.
Все поступают в институты, и ты должен поступать
Никогда не надо «совать» ребенка туда, где он будет чувствовать себя дискомфортно. Нужно трезво оценивать уровень знаний ребенка. Вы видите, что в наше время успеха достигают повара, кондитеры, знатоки маркетинга, швеи открывают собственные ателье, если есть талант, то и курсов достаточно, чтобы стать хорошим парикмахером или визажистом.
Нет денег, чтобы учиться
С одной стороны, сложная проблема. Но только в случае, когда у вашего ребенка недостаточный уровень знаний, чтобы учиться в вузе. Если же ваш абитуриент способный, то не сомневайтесь в его возможностях! Человек должен приложить титанические силы, главное поверить в них и идти к своей цели. В этом случае поможет самостоятельный интенсивный труд, добросовестное обучение в школе не ради оценки, а ради знаний. Учитель никогда не позволит способному ученику пропасть.
Насильно не заставляйте ребенка идти учиться
Действуйте по американскому принципу: лучше пусть 1 год «увидит» мир, точно определится, что ему нравится. Да и за то время можно денег заработать для обучения.
Прислушайтесь к советам, тогда ваш ребенок почувствует, что он не один должен справиться с чрезвычайно важным решением в своей жизни!
Перевести на английский данных текст очень сложно. Сталкиваются две системы образования. Англоязычному читателю данного текста будет очень сложно его понять.