Если пишется рассказ на английском языке - то в каком времени?
всмысле...например ...он закурил, спустился по лестнице....тра-та, купил газету....у нас все в прошедшем, а у англичан получается тоже? да?
даю отрывок из текста...:холодный утренний туман окутал сырую вокзальную платформу, превратив стоявших на ней людей в черные тени, походившие на мертвецов. на вокзале собрались самые разные люди, встреча которых за стенами здания была бы в крайнем случае удивительной и неуместой. здесь был и деловой мужчина, постоянно ссорившийся с кем-то по телефону, и пара молодых людей, с темными кругами под глазами, они сидели на лавочке взявшись за руки; пожилой человек в потертом, но опрятном сером костюме и тросточкой в руке. его звали мистер бенинг. он явно нервничал, потому что переступал с ноги на ногу и не спускал взгляда со старых вокзальных часов, отсчитывающих секунда за секундой прибытие поезда. тут двери с грохотом распахнулись и на платформу влетела премиленькая девчушка лет шести, а за ней на платформу ворвался ослепительный лучик солнца. он спрыгнул откуда - то с часов, пронзил холодный туман и стал предвестником нового дня. ВСЕ НАДО В ПРОШЕДШЕМ? ДА????=(((((
НЕ ХАЧУ ПЕРЕВОДИТЬ В ПРОШЕДШЕМ!!!=(((((((( ХАТЕЛОСЬ БЫ В НАСТОЯЩЕМ...
*****************************
дйадйа не манди. нормальный вопрос. а за ответ спасибо)
vy mozhete pisat razkaz v liubom vremeni kotoroe budet sootvetstvovat soderzhaniyu teksta,no! obiazatelno priderzhyvaites odnogo vremeni v razkaze. v vashem sluchae ne ploho zvuchit i v proshedshem vremeni,esli pomeniaete na tepereshnie to smyslovoi ottenok nemnogo izmenitsia,esli zhe vy prosto ne komfortno chuvstvuete sebia pri perevode dannogo teksta v proshlom vremeni,to obraschaites-pomozhem) udachi
Можете писать в любом времени, но не "прыгайте" в рассказе из одного времени в другое. Если начали в настоящем, то пишите в настоящем, в прошедшем - так все в прошедшем.
Уважаемая Ольга Тишинева, мне кажется, вопрос был не такой уж бредовый. Скажем, в немецком языке разговоры о прошедших событиях практически всегда идут в Перфекте, а письменные в Претеритуме. Такова традиция.
сматря что пишеш если об своих планах на будущие или что то в етом роде то будущий если про себе или свою страну тогда теперешний а когда а каникулах что были или что ти делала когдато то мынулый. а вобще то в рассказе ползуютса несколько времен
Смотря рассказ в каком времени.