Помогите с переводом фразы с Японского на Русский!
Не давно увидел в статусе у подруги:" Watashi wa saranai". Все расспрашиваю, а перевода не дает.. Да и инет не очень, гуглить толком не получается. Надеюсь, хоть тут подскажут
Я не знаю
Правильно говорят. Иероглифы надо видеть, чтобы понять, т. к. чтение одно может быть, а смысл разный. Чтобы понять что хотели написать, то нужны иероглифы или хотя бы ещё зацепку одну... Это как у нас, например, замок и замок. Вот черт ногу сломит, если я напишу "есть замок". Замок или замОк есть?) Чтобы понять, то нужно еще что-то написать или знать о чём речь.
какие ещё "не знаю"?...
если "подруга" написала без ошибок, то это не "не знаю"... это другое...
но скорее всего она зашибается...
переводивший гуглом... думай иногда, да?
"saranai" можно разными способами записывать... смысл будет разный
私は去らない
私は避らない
а "я не знаю" будет "watashi wa shiranai"
Watashi wa saranai- перевод :я не знаю
спросил бы подругу и сё
