Почему так переводчик переводит?!
Стало интересно, перевела текст песни. Если бы сама не знала, дословно какие слова и что обозначает..
В общем: татарская песня
Өстәлдә ялгыз чынаяк,
Чәе суынып беткән.
Ялгыз чәйнең дә тәме юк,
Эчмәдем синсез, иркәм.
Кушымта.
Гомерем шулай узармы,
Гел сине генә көтеп.
Ялгызым өстәл янында
Суынган чәйләр эчеп.
Кайнар чәй салып куям да
Утырам сине көтеп.
Чәең суына бит инде,
Кая югалдың китеп?
Өстәлемдә барысы да бар,
Нигә чәйнең тәме юк?
Ялгыз булгангадыр инде,
Өемнең дә яме юк.
Перевод :
Одиночный разряд,
Истинное погружение.
Ни один чай не имеет вкуса,
Я не пил без тебя, свободно.
Приложение.
Так пройдет моя жизнь,
Просто ждать тебя всегда.
Одиночный разряд
Пьют чай с луком.
Наливаю горячий чай
Сижу в ожидании тебя.
Ведь на самом деле,
Куда пропал?
У меня есть все на столе,
Почему чай не имеет вкуса?
Одиночный разряд,
У меня нет дома.
Никого ничего не смущает...?
Ничего странного, это автомат, что в него вложили то он и выдал. Вы тоже можете участвовать. Переводчик просит у Вас ваш перевод.
Однажды перевёл "любимая", перевод на английский "милая корова"
Потому что автоматические переводчики пока ещё весьма далеки от совершенства, и для перевода художественых текстов, тем более - стихотворных, совершенно непригодны.
Одинокая чашка на столе,
Чай холодный.
Одинокий чай не имеет вкуса,
Я не пил без тебя, милая.
Припев.
Будет ли моя жизнь такой,
Всегда просто жду тебя
Один за столом
Пить холодный чай.
Я хотел бы немного горячего чая
Сижу жду тебя
В конце концов, ваш чай - это вода,
Где ты взял книгу?
Все на моем столе,
Почему чай не очень вкусный?
Наверное, потому что он был один,
В моем доме тоже нет ловушки.
Всегда пью чай с луком