Почему в России многие называют магазин Leroy Merlin "Леруа Мерлен", когда черным по белому написано "Лерой Мерлин"
Я как то в маршрутке спросил, где мне сойти чтобы попасть в этот Мулен Руж. Все меня прекрасно поняли. Сейчас уже даже название выучил.
Потому что компания Leroy Merlin французская и по французски читается именно леруа мерлен
Потому что по французски читается так. Бренд то французский.
название бренда "BMW" тоже на английский манер произносишь?
Адольф Лёруа и его жена Роза Мерла. В 1923г. они основали компанию Leroy Merlin [ləʁwa mɛʁlɛ̃] - Лёруа Мерла (всех звуков не передать т.к. их нет в русском языке) или официально в России "Леруа Мерлен".
Причём Адольф Лёруа никакой не Adolf, а Adolphe. А-то некоторые умники говорят, что он Адольф (Adolf) Лирой, потому-что немец (хотя, во-первых у немцев никогда не было подобных фамилий, во-вторых "Лирой" - это неправильное английское прочтение французской фамилии). Фамилия образована от французского "Le Roy" (раздельно читается как "Лё Рой", слитно "Лёруа"), что значит "Король".