Почему местные англоязычные говорят thanks a lot, и почему не употребляют thanks very much?

Может потому, что thanks very much - это просто банальное и надоевшее уже "большое спасибо", а thanks a lot - это как бы "огромное спасибо"...