Как перевести стих с английского с сохранением рифмы?

Очень нужна помощь знающих людей. Уже все перепробовала, но не хватает таланта к поэзии и знания английского. Очень надеюсь, что найду помощь или хотя бы консультацию здесь.

Open and close, eyes broken blue

Skies of the heavens, seeking for you

There's nothing and everything between those two lips

Speaking and sighing and wishing

And nothing is amiss

Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы

Дата

Популярность

archibald_1

Новичок

3г

Распахни и закрой глаза синие,
В них увижу свет райских небес.
Всё с ничем таят губ твоих линии.
Выдох твой уLOVEив, я воскрес.

rik_sanchez_190

Оракул

3г

За этим нужно обратиться к авторам синхронного перевода )
Дословно ты никогда не перенесёшь тот же текст в рифму, нужно полностью понять стих и перенести общий смысл

user_34490233

Мыслитель

3г

Открой и закрой, глаза синие

Ищу тебя - Облачный рай.

Меж двух губ - целого мира край,

Вздыхая, повторяю желание:

Ничего страшного, встретимся - бывай!