У вас есть "выученное непонимание" каких-либо слов или терминов?
К примеру, я всегда не знала что такое "канделябр", и сколько раз я бы не смотрела определение этого слова, всё равно его забываю, потому что я раз и навсегда запомнила, что я не знаю значение этого слова. И таких слов и понятий у меня много. С вами происходит подобное, или я одна такая особенная?
Знакомо. Сто раз гуглил что такое 'гитарный процессор', не знаю до сих пор.
Бывает что-то подобное. Чтобы от этого избавиться, надо постоянно повторять то, что забываешь. Условно каждое утро.
assert, either - никак не могу заучить.
Да. Фразеологизмы, сочетания слов и какие-либо части речи, которые я просто не понимаю из-за того, что они не имеют смысла в себе, а имеют его только при употреблении в речи. Поэтому я их не использую, кроме случаев, когда нет другого варианта. Иногда слушаю людей и думаю:¹‹‹‹Почему они так говорят? Что это значит? Я забыла свой язык? И т.д....›››.
Да. Но когда учишь другие языки, это проходит.)
Интересно еще почитать Этимологический словарь.