Апострофы в English
What’s your e-mail address? I don’t remember it. I’ll give you my phone number instead.
Wait a minute. My phone's battery is low. I need to charge it right now. Where is the socket? It's over there
В первом предложении почему my phone number без апострофа, а во втором My phone's battery с апострофом, разницы что то не понимаю.
My phone number всегда будет без апострофа или можно изменить предложение так, что оно будет с апострофом?
мне кажется потому что номер не конкретно телефона, а твой. типа, если бы речь шла об IMEI номере телефона, то можно было бы сказать my phone's number
На самом деле разница здесь большая, а похожесть словосочетаний обманчивая.
Phone number (телефонный номер) - коллокация, т.е. устойчивое выражение, слова в котором употребляются вместе и связаны по смыслу. Phone играет роль прилагательного, т.е. описывает признак номера - он телефонный. Слово my относится именно к number. Нельзя сказать, что номер - принадлежность телефона (а апостроф говорит именно о принадлежности). А теперь вдумайтесь: МОЙ телефонный НОМЕР - зачем тут апостроф?
В 'my phone's battery' my относится к phone, и my phone не описывает признак аккумулятора (не играет роль прилагательного). А вот сказать, что аккумулятор принадлежит моему телефону можно - это аккумулятор МОЕГО ТЕЛЕФОНА, а не мой телефонный аккумулятор. А раз здесь имеет место принадлежность, то нужен апостроф.
Тонкая разница между "телефонный номер" и "номер телефона". Такого не можешь сказать о "батарее телефона"...
По моему и с батареей апостроф не нужен.
Потому что my phone number - это существительное. А my phone's battery - это отношение одного существительного к другому.