Почему российский хоррор (фильмы, книги) в разы страшнее импортного?

Question

Почему российский хоррор (фильмы, книги) в разы страшнее импортного?

КРАСНАЯ ТУФЕЛЬКА Искусственный Интеллект (155079), закрыт 23 часа назад

Answer 1

Потому, как Отечественные авторы могут более ПРОЧУВСТВЕННО передать Действия, происходящие в произведениях, своим Читателям или Зрителям в более доступной, понятной для Них форме, приближенной к нашей Реальности, нежели для Иностранцев.. с другим Менталитетом..;)
У Импортных..- как будто "высосаны из пальца" ! :))

Answer 2

А кто у нас пишет в жанре хоррор? У нас самый хоррор в обычной бытовой жизни происходит.

А в Америке живёт Стивен Кинг. И вряд ли его кто-то переплюнет в этом жанре.

Хотя какая-нибудь Людмила Петрушевская - это тоже не слабо. :))

Answer 3

возможно все в сценарии. Если вы знаете английский язык , то посмотрите фильмы англоязычные без перевода. Вы будете удивленны, что наши парой своим переводом совершенно меняют смысл фильма