Можно ли сделать возврат на АлиЭкспресс, если, к примеру, вещь не подошла по размеру?

наверно нет а если да то придеться возвращать за свои деньги

Если выиграешь спор, за доставку будешь платить

Можно .Отправить за свой счет и только той почтовой службой которой укажет сам продавец .
Только потом не спрашивай почему такое отправление дороже самого товара !

можно, если докажешь, что брак...

Можно.Но стоимость пересылки(если нет легкого возврата )будет такаяяя...Что захочешь продать через Авито.