как перевести с латыни dum, spiro, spero?

Question

taniushka_563 · Accepted Answer

пока дышу, надеюсь

lionny · Answer

пока живу-надеюсь

user_1851256 · Answer

Dum spiro, spero! *Пока дышу, надеюсь ...

igor_troitskii_13 · Answer

Dum spíro, spéro (с лат. — «пока дышу, надеюсь») — фразеологический оборот, схожий с русским выражением «надежда умирает последней». Эта фраза также является лозунгом подводного спецназа - боевых пловцов ВМФ СССР (впоследствии России).

user_3302870 · Answer

дословно: пока дышу надеюсь, ну или, пока живу надеюсь, что в принципе однохуйственно, почему-знаю у приятеля татуировка -эти слова

sara_bernar · Answer

пока живу (дышу - более точный перевод) - надеюсь...

strana_negodiaev · Answer

Запятых не надо
покаживу - надеюсь
А что значит бантус?

user_178276439 · Answer

Мне предлагают кольцо с такой надписью, но уже ношеное старой, больной женщиной, стоит ли мне его принять?

nastia_sundikova_3 · Answer

пока Я живу, Я надеюсь. я не прописывается в латинском. только если человек хочет усилить сказанное. но при переводе Я обязательно. иначе перевод, ну как минимум будет корявым.

iaia · Answer

ищите 
http://www.nsu.ru/classics/syllabi/latrus.htm

Как перевести с латыни dum, spiro, spero?