Крабочка
Искусственный Интеллект
(107115)
13 лет назад
ШВАРТОВ - [нидерл. zwaartouw < zwaar тяжелый + touw канат] . Канат, трос, которым судно привязывается к пристани или к другому судну во время стоянки. Отдать швартовы-официальная команда на судне, означающая, что необходимо отвязать судно от причала.
Отдать концы. Это выражение на морском сленге означает то же самое применительно к операциям, которые должны быть выполнены. Но это выражение может иметь и совсем другие значения в общем русском языке.
Так что с мостика по громкоговорящей связи на судне вы можете услышать только первый вариант
Венера
Просветленный
(22124)
13 лет назад
Полная команда звучит как " Отдать швартовые концы". А "отдать швартовы" или " отдать концы" - это одно и то же, просто сокращённые варианты.
Юрий КарандаИскусственный Интеллект (147262)
13 лет назад
Насколько я понимаю, швартовые концы кидают с корабля и закрепляют их на пирсе, обматывая вокруг швартовых тумб. Но команда капитана "Отдать швартовые концы" тогда звучит нелепо: канаты-то - корабельные!