как дела по татарски?

Слово - Хәл, Хәлләр, употребляется в значении - Сила, Силы.
Например, есть такое довольно распространённое выражение - Хәлем бетте, что в переводе означает - Сил моих нет (Мои силы на исходе) . Чаще всего так говорят женщины, либо своим мужьям, либо своим детям, когда что-либо в их поведении доведёт их до расстройства :))

Поэтому выражение - Хәлләр ничек, переводится не "Как дела? ", а "Как силы? "(имеется ввиду жизненная сила, физическая сила будет - Көч) .

Ответ на заданный здесь вопрос будет таким: Как дела? - Эшләр ничек?