Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Как лучше перевести "Старый новый год" на английский, чтобы человек понял?
Дарья Козина
(19391),
закрыт
13 лет назад
Лучший ответ
ronnie
(1314)
13 лет назад
Можно не дословно переводить, а объяснить. Old new yer - is an unofficial russian holiday when pepole celebrating new year by Gregorian calendar
LeonidВысший разум (389389)
13 лет назад
Только календарь не грегорианский, а юлианский. Грегорианский - это как раз "новый новый год".
ronnie
Мастер
(1314)
точно. перепутал
Остальные ответы
Pantera
(17731)
13 лет назад
Вобще никак, т. к. нигде такого понятия не существует. Если переводить дословно, то будет Old New Year
Melusine Jolie
(7694)
13 лет назад
Так и напишите - Old New Year, но после этого разжуйте, откуда у него ноги ростут. Т. е. всю это котовасию с переменой календарей, 13 днями и т. д. Я мужу своему объяснила, просёк без проблем.
ДД ТВысший разум (101785)
13 лет назад
Или просто дать ссылку http://en.wikipedia.org/wiki/Old_New_Year пусть сами читают )
Melusine Jolie
Мыслитель
(7694)
Ну или так. Тоже вариант. Просто живое объяснение как-то более персональным получается.
Похожие вопросы