Как лучше перевести "Старый новый год" на английский, чтобы человек понял?
По дате
По рейтингу
Можно не дословно переводить, а объяснить. Old new yer - is an unofficial russian holiday when pepole celebrating new year by Gregorian calendar
New Year in the Old Style (New Year of the Julian/Russian calendar).
Так и напишите - Old New Year, но после этого разжуйте, откуда у него ноги ростут. Т. е. всю это котовасию с переменой календарей, 13 днями и т. д. Я мужу своему объяснила, просёк без проблем.
This is Russia, baby!
With the New, in the old style, the Year!
Больше по теме
