Как слушать фильмы на английском?
Изучаю английский, уровень pre intermediate. Смотрю фильм "Джанго освобожденный"
Там один ковбой произносит фразу (из субтитров) :
"Oh, i'm gonna go walking in the moonlight with you"
Но в реале звучит фраза примерно так (и я бы без субтитров хрен бы это понял) :
О ама го вокин ин мунлайт зъю
Так вот, есть какие нибудь ресурсы, которые учат именно понимать произношение? Не просто, что gonna это going to? А именно, как произносят сочетания слов, какие слова проглатывают?
Это только с опытом приходит, смотрите больше фильмов, со временем начнете понимать. Думаете, в русском языке мы не также говорим слова? Точно также проглатываем окончания, просто, зная язык, сами "додумываем" что не услышали, не замечая этого
А ресурсы вы вряд ли найдете. Потому что есть опять же те, у кого очень хорошая дикция, и они будут хорошо проговаривать большинство слов.
Слушайте больше, со временем придёт
Вот как сами американцы объясняют, как они учатся понимать акценты разных штатов США. Они просто некоторое время слушают с полной концентрацией, и затем вдруг наступает понимание:
"Now I know why, when she starts speaking, I can’t understand a thing my friend says in her New York accent, but after listening for a bit, I can understand her perfectly."
"I spoke to a woman from Lexington, KY and it took quite a bit of concentrating to understand her."
Согласна со всеми комментариями. Такому не учат нигде - нужно просто "тренировать" свое ухо.
Но учитесь лучше с более простых фильмов, где ацент и всеразличные диалекты слышны менее.
Неплохо идет "Час Пик". Вслушайтесь и в речь Криса Такера и в акцент Джеки Чана.
Удачи))))
Думаю у чувака просто тяжёлый акцент