Есть ли достойный русский синоним слову "центр"?
Куда ни глянь - всюду центры: центр продаж (лавка) , центр занятости (биржа труда) , центр развития (дом детского творчества) , оздоровительный центр (отремонтированная баня).. . А как назвать проще - скажем, "центр временного содержания нелегальных мигрантов"?
В большинстве случаев все эти "центры" действительно без труда можно заменить на другие подходящие слова, примеры выше уже приводились.
Если говорить о нелегальных мигрантах, то тут возможны два варианта. Если люди размещены в пределах одного здания, то это действительно Дом временного содержания нелегальных мигрантов либо Приют для нелегальных мигрантов. Во втором случае даже слова "временного содержания" можно убрать, суть понятна и без них.
Если же это специально выделенная территория с отдельными строениями или палатками, то это уже, извините, Лагерь для нелегальных мигрантов - иначе это не назовёшь.
Вообще, русский синоним слова "центр" - "аккурат серёдочка" или "красно место" (то самое, которое "...пусто не бывает"). Так вот, общее во всех ваших упомянутых "центрах" - середина ограниченного круга некоторой части населения (иногда - середина широкого круга ограниченной части населения.. . Впрочем, это не суть как...) . Таким образом, слово "центр" в них можно заменить любым подходящим по смыслу и понятным именно этой части населения словом. Ну, для "центра развития" Вы синоним уже сами подобрали. В принципе, "дом" можно применить к половине подобных "центров":
Центр бытового обслуживания населения = Дом быта
Центр интеллектуально-технического развития ребёнка = Дом (дворец) пионеров
Центр продаж = Торговый дом (лабаз)
и т. д.
Таким образом, "Центр временного содержания нелегальных мигрантов" превращается в "Дом калики-горемыки" (в смысле - "Дом гастарбайтера-лузера", но раз уж чисто по-русски....) . Ещё точнее, поскольку это Центр ВРЕМЕННОГО содержания, то это скорее не "Дом... ", а "Постоялый двор... ". А если сделать упор на обстоятельства и условия постановки на постой, то это скорее будет "Темница... ".
http://ru.ans4.com/1051133/ все синонимы к этому слову))
В некоторых случаях слово ЦЕНТР можно заменить синонимом МЕСТО, ТОЧКА, БАЗИСНАЯ ТОЧКА. В Вашем примере я бы предложила проще сказать: МЕСТО, даже ДОМ временного содержания нелегальных мигрантов.
Казеный дом содержания иностраных, без закона прибывших (в земли наши)