Нужна помощь с латынью.

Если это предложение написано не в прошедшем времени, в чем я не уверен, как его перевести в прошедшее?
Pueri Lacedaemoniorum ad septimum annum sub cura manebant feminarum.

По дате

По рейтингу

user_894032

Новичок

10лет

В этом предложении сказуемое -- manēbant 'оставались'. Это форма имперфекта изъявительного наклонения действительного залога (Imperfectum Indicativi Activi) глагола maneō.

Имперфект -- один из видов прошедшего времени. Он обозначает незаконченное действие в прошлом, и иногда -- начало действия в прошлом. В первом случае соответствует русскому прошедшему времени несовершенного вида.

Перевод:
Дети спартанцев до семи лет воспитывались женщинами (дословно: оставались на попечении женщин) .