Не могу свободно общаться на английском
Я учусь на переводчика, закончила 1 курс. Английский знаю нормально-читаю, пишу, лисэнинг на уровне. Но вот говорить на нем не могу. Причем не то что не могу совсем, а не могу говорить от себя. Мне скажут перевести фразу, отрывок из текста-переведу устно, может и не идеально, но переведу. Но как что-то нужно сказать самой-там ответить на вопрос или восполнить забытый текст, который пересказываю, сразу теряюсь. Такое чувство, что мой словарный запас падает до "London is the capital of GB", "my name is, I'm 20 years old". Пыталась проговаривать текст сначала на русском про себя и потом, соответственно, переводить на англ-получалась каша, так как пыталась во время перевода вспомнить, что там загадывала на русском. Что посоветуете, как исправить ситуацию?
В университете больше внимания уделяется теории, а Вам нужно больше практики. Если нет возможности съездить по обмену для изучения языка, то нужно самостоятельно создавать вокруг себя языковую среду. Попробуйте смотреть сериалы и фильмы на английском, запишитесь в speaking club, скачайте приложение для общения с носителями языка, слушайте радио, читайте книги, журналы, играйте в игры на английском. Всё обязательно получится, удачи! :)
Попробуйте рассказывать коту о маленьких событиях,
которые впечатлили за день. И обо всем, что видите -
как каюр. Надо растормошить свою фантазию!)
У вас тaк называемая "наивысшая стадия" изучения языка. Она заключается в том, что когда человек уже хорошо владеет языком, знает грамматику и правописание.... ему НЕОЧЕМ говорить на этом языке со своим собеседиком. Что можно посоветовать в этом случае. Вам нужно найти собеседников, которые интересны вам, и у которых с вами ОБЩИЕ ИНТЕРЕСЫ. Например, у вас хобби собирать марки. Найдите собеседника с похожим хобби, ну и общайтесь на эту тему. Постепенно у вас сформируется навык общения.
пересказывайте короткие тексты наизусть, делая интервальные повторения
на улице ищите к чему прицепиться из текста, находите объекты и говорите вслух
Надо попасть в англоязычную среду, научиться думать на английском. Вам помогут хорошие и добротные языковые курсы https://oxford-school.com.ua/