У верблюда два горба, потому что жизнь борьба. Простите дорогие люди, я имел ввиду, перевод на английский язык!

Никак эту шутку не перевести. Перетолмачить слова буквально, как предлагают, можно, но только это не смешно. Во-первых, рифма теряется. Во-вторых, "жизнь борьба" имеет ироническую отсылку к советской идеологии. Маркс, Ленин и все такое. Смешно было тем, кто понимал разницу между бодрыми пропагандистскими клише и реальной жизнью. Высокого в ней мало, надо горбатиться. Совпропаганду англоязычные не любят и не смеются над ней.

deiatel_28

2г

Наука

Переведите пожалуйста шутку

У верблюда два горба, потому что жизнь борьба.

Дополнен

Простите дорогие люди, я имел ввиду, перевод на английский язык!

По дате

По рейтингу

veterok_181

Новичок

2г

не"я имел ввиду",а "я имел в виду")))

vadim_bogdanov_41

Искусственный Интеллект

2г

Можно немного срифмовать если угодно
A camel has two humps to keep itself from dumps

zeroday_3

Мастер

2г

Это игра слов, так как фраза "два горба" здесь означает "две борьбы" или "два тяжелых бремени", которые верблюд должен переносить на своих горбах в трудных условиях пустыни. Таким образом, шутка говорит нам о том, что жизнь это борьба, которую мы должны преодолеть, даже если это трудно.

fgfgg4656

Оракул

2г

когда жизнь или работа тяжёлые, то говорят- у меня уже горб от этой работы(жизни) вырос или растёт, мол приходится горбится от тяжести жизни или работы