Помогите перевести на французский
Всем здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести на французский фразу: " Дежа вю- неожиданно, но оно не случайно". или что-то подобное, чтобы получилось. Так как у каждого языка есть нюансы...
спасибо заранее! :)
Я все прекрасно понимаю.... Мне нужен перевод фразы!
Онлайн переводчиками я и сама могу воспользоваться, нужна помощь знающего человека...
Вы неправильно поняли значение выражения.
Дежавю́ (фр. déjà vu — уже виденное) — психическое состояние, при котором человек ощущает, что он когда-то уже был в подобной ситуации, однако это чувство не связывается с определённым моментом прошлого, а относится к «прошлому вообще» .
Le déjà-vu, ou paramnésie (du grec para, à côté, et mnésis, mémoire, formé sur amnésis), est la sensation d'avoir déjà été témoin ou d'avoir déjà vécu une situation présente, accompagné d'une sensation d'irréalité, d'étrangeté. Cette impression, qui peut être déplaisante, touche à peu près 7 personnes sur 10. Selon le psychologue suisse Arthur Funkhouser, on peut en distinguer trois types différents : le déjà vécu, le déjà senti et le déjà visité.
Le deja-vu c`est tout a fait innatendu mais pas par hasard
Vu-Deja inattendue, mais il n'est pas un hasard