


Очень нужна помощь по английскому.
Возникли трудности со следующим:
I. Нужно было найти Participle I и Participle II, указать их функции в предложении и перевести. Вот что получилось у меня:
a) 1. Molecular crystals are solids constructed (Participle II, определение) of molecules held (Participle II, определение) together by relatively weak forces.
2. A body moving (Participle I, определение) with a certain velocity carries within itself the kinetic energy of motion.
3. While absorbing (Participle I, обстоятельство) the energy of cosmic rays the upper atmosphere becomes radioactive.
4. Unless properly treated (Participle II, обстоятельство) the metal must not be applied (Participle II, часть сказуемого) for space technology.
b) 1. Молекулярные кристаллы – твердые частицы, сконструированные из молекул, удерживаемых рядом относительно слабыми силами.
2. Тело, движущееся с определенной скоростью, несет в себе кинетическую энергию движения.
3. Поглощая энергию космических лучей, верхний слой атмосферы становится радиоактивным.
4. Если металл не обработан специальным образом, его не нельзя применять в космической технике.
II. Правильно ли я перевёл следующие предложения и можно ли их перевести более удачным образом? Вот они:
4. Unless properly treated (Participle II, обстоятельство) the metal must not be applied (Participle II, часть сказуемого) for space technology.
4. Если металл не обработан специальным образом, его не нельзя применять в космической технике.
5. After heating, this property vanishes; it is restored after cooling down.
5. После нагрева, это свойство исчезает; оно восстанавливается после охлаждения.
6. To organize the production of necessary alloys is simple as there is no need for rare materials or complex technology.
6. Организовать производство необходимых сплавов просто, так как нет необходимости в редких материалах или сложной технологии.
7. SUN-DRIVEN ENGINE
7. Двигатель, работающий от солнечных лучей. Как лучше перевести: солнечный двигатель, работающий от солнца или иначе?
III. Помогите выбрать ответ, которых можно найти в следующем участке текста:
By using thermomagnetic alloys it is possible to develop a lot of automatic
devices, for example, solar clocks, thermometers, etc. One should mention that
these devices can withstand extreme temperatures. To organize the production of necessary alloys is simple as there is no need for rare materials or complex technology.
Вопрос и варианты:
Why are thermomagnetic alloys used in the production of automatic devices?
1. … they resist to acids.
2. … they resist to heat. (Вроде как очевидно, что правильный ответ второй, но уж больно просто и непонятно причём тут автоматические устройства...)
3. ..they resist to pressure.
Заранее благодарю за помощь! :)
to Manchester: U Old Trafford, ес, оф коурз.
to Nelly: Спасибо.
У Вас дважды встречается "не нельзя" вместо "нельзя" - опечатка, наверное.
7. Двигатель (работающий) на солнечной энергии. Так лучше?
Все остальное верно.