Название "Война и мир" толстого на английском

Слышал, что при переводе с дореволюционного варианта русского на современный появилась двойственность слова "мир". Как название романа переводится на английский? War and peace или War and world?

Дополнен

По-моему, в первоначальном варианте было "миръ"

Дополнен

По идее там описывается война и отношение общества к ней, поэтому может "world"?

По дате

По Рейтингу

nom_inconnu

Новичок

9лет

В старом русском, действительно, были два слова, "мир" и "мiр", которые одинаково читались, сейчас еще и одинаково пишутся, но означали разное. Только world тут не при чем, второе слово (кажется, как раз "мiр") означало общину, ср. "навалиться всем миром", "на миру и смерть красна" и т. п. И говорят, что у Л. Толстого был как раз "тот самый" мир. Но и тогда, если переводить адекватно, то было бы не War and World, a War and Society. Но в англоязычном мире (мiре, гыгы) есть очень давно устоявшийся перевод War and Peace, выдержавший кучу переизданий и даже экранизации, так что тут вопрос давно (правильно, нет ли, на сей раз не важно) решен

user_212051364

Гуру

9лет

war and peace

nikita_chugainov_1

Оракул

9лет

Что за толстый? Пацан из вашего класса?

jack_kau

Мыслитель

9лет

При чём тут "world", когда это совершенно явное противопоставление военных действий и мирного времени. И на уроках это было, и, читая, можно догадаться.
А имя/фамилия автора - с заглавной.