Перевод текста (Английский-Русский)
THE FATHER OF ASTRONAUTICS
Konstantin Tsiolkovsky was a cheerful, eccentric, self-educated genius. Deaf from scarlet fever at childhood, he had no formal schooling. But he was a natural mathematician, a practical inventor, a writer of science fiction and a research worker. He was born in 1857 in Kaluga. In March, 1883 Tsiolkovsky completed an extraordinary work Free Space, on how it was possible to orbit a sputnik around the Earth. This was probably the first use of the word “sputnik”.
He discussed how to create sputniks and the speed of their movement in orbit. Sixty-two years later, when the first sputnik was launched, it orbited at a height of about 300 versts and its speed reached eight versts a second, as the old scientist had told.
This self-taught scientist was not interested only in the theory of space travel. In 1878 he constructed a primitive centrifuge to test-on chickens and mice-the effect of acceleration and overloading on living organisms.
At this time, too, he sketched instruments which could simulate conditions of weightlessness on the ground. Now all these sketches and manuscripts are in his museum-home at Kaluga, about 1—miles west of Moscow.
In his work on the effects of speed he developed the principle of hermetically sealed space capsules similar to the one used by Gagarin. Experiment on stresses on the human body is still carried today.
In 1903 Tsiolkovsky published the Scientific Review on Space Research by Jet Engines, a work which is widely read today by specialistics in this field.
In his modest cottage at Kaluga, in the time he could spare from teaching mathematics at a local school, he carried out his scientific work, but he was poorly paid and had no money to finance experiments. His life changed with the revolution, and practically everything he wrote saw the light of day. The principles for multi-stage rockets were describes by Tsiolkovsky. On his 75th birthday meetings were held throughout the Soviet Union to honour him the “Red Banner of Labour”. He died in 1935 confident that his lifetime’s work would be realized.
ОТЕЦ астронавтики
Константин Циолковский был веселый, эксцентричный, самоучка гений. Глухой от скарлатины в детстве, он не имел никакого формального образования. Но он был естественным математик, практический изобретатель, автор научной фантастики и научный сотрудник. Он родился в 1857 году в Калуге. В марте 1883 года Циолковский завершил работу внеочередной свободного пространства, о том, как это было возможно на орбиту спутник вокруг Земли. Это, вероятно, первое использование слова "Спутника".
Он обсуждал, как создать и спутники скорость их движения по орбите. Шестьдесят два года спустя, когда был запущен первый спутник, он вращался на высоте около 300 верст и его скорость достигала восьми верст в секунду, так как старый ученый сказал.
Этот самоучка ученый не был заинтересован только в теории космических путешествий. В 1878 году он построил примитивный центрифугу, чтобы проверить, на кур и мышей-эффект ускорения и перегрузки на живые организмы.
В это время также он рисовал инструменты, которые могли бы имитирующих условия невесомости на земле. Теперь все эти наброски и рукописи находятся в его музее-дома в Калуге, около 1 милях к западу от Москвы.
В своей работе о влиянии скорости он разработал принцип герметичных космических капсул, подобных той, которая используется Гагарина. Эксперимент по напряжениям на организм человека по-прежнему осуществляется сегодня.
В 1903 году Циолковский опубликовал научный обзор по исследованию космического пространства реактивных двигателей, работу, которая сегодня широко прочитан specialistics в этой области.
В своей скромной даче в Калуге в то время он мог бы избавить от преподавания математики в местной школе, он выполнил свою научную работу, но он был плохо оплачиваемой и не было денег, чтобы финансировать эксперименты. Его жизнь изменилась с революцией, и практически все, что он писал, увидел свет. Принципы многоступенчатых ракет были описаны Циолковским. На проходили по всему Советскому Союзу его 75-й встречи на день рождения, чтобы почтить его "Трудового Красного Знамени". Он умер в 1935 году уверен, что работа его жизни была бы реализоваться.
1 Нравится
