Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
6лет
Изменено
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Наука
+3

Перевести стих на английский

Помогите, пожалуйста, перевести стих на английский
Вообще он на украинском, но сделала русский вариант
Моя маленька, чашечко для кави,
З тобою легко й затишно мені.
З надією розпочинаю справи,
Хоч день тільки сіріє у вікні.

Моя тоненька, чашко з порцеляни,
З тобою разом ми багато літ.
Ти давній-давній подарунок мами -
Боюсь тебе у поспіху розбить.

Щоранку я тебе торкаюся вустами
І шепочу “Ріднесенька, привіт! ”.
А аромат п’янкий міцної кави
Мене щодня народжує на світ!

Ти знаєш все про мене - я від тебе не таїлась,
Мій день, як завжди, з тебе починавсь,
Твоїм теплом я грілась,
Хоч і не кожен день легким вдававсь.

Робуста і арабка збігала
І часто гас під піною вогонь.
Ги помилки мені і не такі прощала,
Рятуючи в гірко солоний час безсонь.

Тоненька ніжна біла порцеляна,
Що день новий готує за вікном?
Нові проблеми і нові питання,
Ти завжди захистиш мене від втом.

Моя тоненька, чашко з порцеляни,
Поки ти є і я ще поживу,
Бо ми обидві все ж стійкі до зламу
Ми капость одоліємо й нову...

Моя маленькая, чашечка для кофе,
С тобой легко, уютно мне.
С надеждой день я начинаю
Хотя сереет он в окне.

Моя ты хрупкая, чашка из фарфора,
С тобой мы вместе много лет.
Ты давний-давний сувенир от мамы,
Боюсь разбить тебя в ответ.

Касаюсь каждый день тебя губами,
Шепчу: «родная ты моя, привет!»
А пряный аромат того какао
Рождает каждый день меня на свет!

Ты знаешь все – я ничего не утаила,
Мой день всегда начнется именно с тебя.
Твоим теплом я грелась каждый день,
Хоть и не каждый легким удавался.

Робуста и арабика сбегала,
И часто гас под пеною огонь.
Ты мне ошибки и не такие прощала,
Спасая в час горький без снов.

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
6лет

без проблем, ожидайте

Аватар пользователя
Искусственный Интеллект
6лет

суржик какой-то.
лучше без перевода на нормальном украинском
давай, может кто возьмется