Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
7мес
Изменено
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Аватар пользователя
Наука
+4

Помогите перевести строчки из русского стиха на английский c рифмой

Струсила елка в гостиной сначала,
Долго стояла она и молчала.
В страхе вперед выставляла иголки,
Глядя на стены, картины и полки.
В угол прижалась, всю ночь не спала,
Только к утру ожила от тепла.
Вскинула ветви, расправила ствол,
Бойко встряхнула у платья подол,
И, распушив свой колючий наряд,
Хвойный вокруг разнесла аромат.
Тут будто вихрь налетел мальчуган,
Было уже не унять балаган.
Радостно поднял ручонки он ввысь:
И закричал: «Мы тебя заждались!»
Скоро же бал, Дед Мороз и подарки,
В полночь салют, ослепительно яркий,
Свечи, гирлянды, шары, конфетти,
В гости детей к нам должны привести.
Все будут петь, танцевать, веселиться.
Целую ночь этот праздник продлится.
Будет богатый конфет урожай…
Елка шепнула в ответ: «Наряжай!»

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Ученик
7мес

The fir tree trembled in the living room at first,
Standing silently for a long time, in fear it bristled its needles,
Gazing at walls, paintings, and shelves.
Huddled in a corner, it couldn’t sleep all night,
Only come morning, it woke from the warmth.
It lifted its branches, straightened its trunk,
Shook its hem cheerfully, spreading the scent of pine around.
Then, like a whirlwind, a boy rushed in,
The chaos was unstoppable now.
Joyfully, he raised his hands up high,
Cried out, “We’ve been waiting for you!”
Soon there’ll be a ball, Santa Claus, and gifts,
At midnight, a dazzling fireworks show,
Candles, garlands, balls, confetti,
Children should come to visit us.
Everyone will sing, dance, and celebrate,
This festive night will last till dawn.
There’ll be a rich harvest of sweets…
The tree whispered in reply, “Let’s decorate!”