Как правильно перевести на английский слово "Костел"? Может быть "church" но это переводится как "Церковь".

Roman Catholic church или просто Kostel

Cathedral.

костёл (Polish) Roman Catholic church
костёл (польское название катол. храма) kostel

church - будет правильно.. зденсь надо плясать от самого смысла слова